中文网络流行语的分类理据和翻译策略

网络流行语，即互联网上流行的用语，是网民们约定俗成的表达方式。随着这些词语的与日俱增，网络流行语成为一种年轻化的文化象征。本文从中文流行语本体追词和借用外语造词两方面对中文网络流行语进行梳理，发现其分类理据涉及修辞、语音、造词等三个层面。通过在此基础上的应用探究进一步发现，对中文网络流行语进行翻译时，应针对不同范畴类型，分别采取直译、意译和音译等区别性策略。