与外教交往中了解中美文化差异

本文从几个方面就中美文化的差异进行了对比分析。提醒广大英语爱好者平时要注意多观察 ,以免出现误解。

英汉句法结构的语用对比分析

英汉句法结构的差异主要是在汉语是以意念逻辑排列为特点,英语是以形式排列为特点。作者从不同的语言层面:主题与主语、句子单位的严格性、意合与形合、主动与被动和时间顺序对英汉句法结构进行了语用对比和分析。

英汉句法表达中的文化因素

该文讨论了汉英文化差异尤其是在思维及逻辑方式上的不同,导致了汉英两语在句法结构表达上的差异及相关的翻译方法。作者从汉英句子成分的换位、汉语的“有灵”和英语的“无灵”、汉语的“意合”与英语的“形合”和句子结构的严格性进行了探讨。