跨文化翻译中的词汇缺项现象及其翻译策略

词汇是语言的重要组成部分,文化差异使得每个民族都有自身的专有词汇,无法在译入语中找到完全对等的词汇,因此跨文化翻译中的词汇缺项现象是每个译者都需面临的问题。本文从语言与文化关系着手,分析词汇缺项现象及其产生原因,并在此基础上探讨针对词汇缺项现象的翻译策略,深入地了解源语文化,以期达到更高效的跨文化交际。

统计文本中术语词汇特征及其汉译对策

随着经济全球化程度加深,国际交往日益频繁,统计在经济金融和科研生产等领域发挥着举足轻重的作用,一些统计文本常常需要通过翻译进行传达。然而由于统计术语具有较强学科专业性和独特的词汇特征,导致翻译中术语误译频现,在一定程度上削弱了统计文本的客观性和研究成果的科学性。从统计术语词汇特征的单义性、能产性、对义性和简明性出发,对统计术语的特性和翻译展开探究。

儒学伦理观对女性地位的影响和限制

女性是社会的重要群体,然而在以男性为绝对中心的古代中国,女性在家庭及社会生活各个领域都处于被统治的卑下地位。在漫长历史中,儒学作为中国传统文化的中流砥柱,潜移默化地塑造并影响着人们的观念行为,其伦理观中体现出来的男尊女卑、三从四德等文化特征和道德要求,不仅禁锢了传统女性的发展,也在一定程度上影响着当代男女平等的推进。本文分析儒学伦理观对女性地位的限制和影响,以反思和克服传统文化在女性观上的弊端。

统计类文本专业术语翻译探析

统计类文本是指经过统计工作得出的,用以反映社会经济现象或科研成果的数据文本资料,其中涉及众多统计术语,它们是统计概念、原理以及内容的重要载体。统计类文本汉译时,术语的误译会导致源语信息传递不当、译文读者理解偏差的后果,降低统计类文本译文的可信度和科学性。本文分析统计类文本专业中术语汉译的误译问题,并在此基础上提出注重统计类文本专业术语的相互关联、术语译名统一表达和术语译名简洁明了的翻译策略,以期减少统计文本中因术语翻译不当而造成的损失,为统计文本术语汉译提供一些新思路,提升统计文本语言服务的质量。

高校大学生体质健康水平的现状与对策研究——基于《江西省本科教学质量分析报告》的分析

近年来 , 大学生体质健康水平下降 , 已经成为全社会普遍关注的一个问题。本研究基于《江西省本科教学质量分析报告》数据,对江西省高校大学生体质健康水平现状进行分析,得出学生参与体育锻炼的积极性不高、高校体育运动氛围仍然有待提高、教师对于学生体育锻炼缺乏指导、体质健康测试程序需进一步完善等问题。建议 : 加强体育课程建设,激发学生运动参与兴趣;完善体育设施建设,营造良好校园体育氛围;发挥教师主导作用,积极引导课余体育锻炼;完善体质测试程序,设置合理体测及格标准。