国内外医学期刊英文摘要结构潜势的对比

从最近四年国内三种、国外三种核心医学期刊中,分层随机抽取英文摘要样本各120篇,共240篇进行对比。国内外英文摘要包含五个成分:背景、目的、方法、结果、结论。继而,将这些成分之间的具体组合及排列次序归纳成为结构潜势公式。国内外英文摘要的必要成分不同,国内最重视目的,国外最重视背景。医学期刊英文摘要的国内结构比国外结构更为简单。在国外,成分之间的顺序更加不固定,结构型式更加灵活多样,重复出现的成分种类更多。

国内外医学期刊英文摘要的对比

以国内外六种医学核心期刊上的英文摘要240篇为随机样本,对其五种成分(背景、目的、方法、结果、结论)中的语言特征进行频数分析。第一人称代词在国外的使用比国内更加普遍。在"方法"、"结果"中,国内倾向于使用一般过去时,而国外多用一般现在时。国外甚至有通篇使用一般现在时的。表述"方法"时,国内多用被动语态,而国外多用主动语态。国外有通篇都使用主动语态的。情态助动词使用得最多的成分,在国内是"结论",但在国外是"背景"。