“中非命运共同体”话语中的概念隐喻及其翻译策略研究——以《新时代的中非合作》白皮书为例

“中非命运共同体”话语中含有大量概念隐喻,是国家话语体系建设的重要组成部分。对其话语中的隐喻进行准确解读及采用适当的翻译策略,有助于准确、高效传播其话语理念,也有助于中华优秀语言及文化的对外传播。本文基于概念隐喻理论,以《新时代的中非合作》白皮书及其英文译本为例,系统分析“中非命运共同体”话语中的隐喻,梳理其中隐喻的类型和投射机制,并探讨了其隐喻翻译的策略以及影响因素。“中非命运共同体”话语中隐喻的翻译策略,从翻译过程所涉及的客观因素维度来看,主要有语境因素和语言因素。

规划环评中区域生态风险评价框架研究

随着国家重点区域、重点产业和行业发展战略的深入推进,由人类规划开发所导致的生态风险加剧,部分地区正面临环境污染、生境退化、生物多样性减少等负面生态影响,使得在规划实施前开展生态风险评价变得尤为迫切。通过回顾我国规划环评中区域生态风险评价的发展历程,在总结国内外主流框架成果、经验及存在问题的基础上,提出了由风险问题形成、"压力-状态-响应"分析、区域风险综合评价、风险管理四部分组成的适合我国国情的生态风险评价框架,该框架加强了管理者与利益相关者的输入、归纳了区域风险源、完善了综合评价内容,以期对生态风险评价在我国区域规划环评中的应用起推动作用。

鸡爪脱皮蛋白质提取工艺的研究

鸡爪脱皮是在鸡加工中,经热水烫而退下的鸡爪的表皮,为了更好的利用大量的鸡爪脱皮,采用碱法提取鸡爪脱皮中的蛋白质。以鸡爪脱皮蛋白质提取率为衡量标准,进行单因素实验并结合响应面法得到最佳提取工艺条件:提取温度为63℃,提取时间为6.3h,液料比为41∶1(mL/g),碱液浓度为1.5%,影响鸡爪脱皮蛋白质的提取率的四个因素影响顺序为:提取温度>提取时间>碱液浓度>液料比,经验证实验表明鸡爪脱皮蛋白质提取率为81.7821%。

对成人教学艺术本质的初探

成人教学艺术不同于一般意义上的艺术,成人教学艺术的本质在于引领人的精神,激发成人学习者对教学生活深刻的生命体验。

冗余现象及其对英语教学的启示

冗余信息是指信息传递过程中比实际需要多的信息,它普遍存在于语言中。在语言交际中保持适度冗余是必要的。冗余主要表现为两种形式:信息复现和信息蕴涵。英语语言符号系统本身及语言符号使用过程中均存在大量冗余,前者主要体现在语音、词汇及语法层次上,后者主要体现为重复、宕词、应酬语、感情词语及违反会话“合作原则”。正确认识、把握冗余现象,可从听、说、读、写及测试等方面促进英语教学。

英语被动句式的功能简析

英语被动句式的功能主要体现在:1.突出施事;2.详细说明施事;3.淡化施事;4.突出被动行为本身或被动行为产生的结果;5.突出受事;6.话题功能;7.礼貌功能;8.修辞功能;9.文体功能。我们应根据不同需要,恰当使用被动句式。

英语冗余的多维功能分析

冗余信息普遍存在于语言中。英语语言符号系统本身及语言符号使用过程(即语言交际)中均存在大量冗余。在语言交际中,冗余在诸多层面上均显示出独特的功能。语义层面上:(1)具有特殊的语义内涵;(2)规避歧义的信息误导。语用层面上:(1)增强语言的礼貌程度;(2)凸显会话的幽默效果;(3)营造和谐的社交氛围;(4)促成交际的顺畅进行。修辞层面上,可增强语言的表达效果。

谈模糊语言的功能与应用

模糊语言是人类有效地进行交际不可或缺的手段。本文首先就模糊语言的功能做了语用上的分析,继而具体阐述了模糊语言的应用环境。结论是我们应明确认识模糊语言的功能,并学会在适当的场合合理运用模糊语言,以便能达到更好的交际效果,实现交际目的。

认知语言学中的顺序象似原则及其文体效果

象似性是当今认知语言学中的热门话题之一 ,它是指语言符号的能指与所指之间的自然联系 ,其研究对了解语言和认知之间的关系有重要意义。语言结构的象似性是指语言结构与人的经验结构或概念结构之间的自然联系 ,而顺序象似原则是其重要原则之一。从英汉语言出发 ,分析了顺序象似原则的两大方面 ,即基本语序顺序象似原则和线性顺序语义原则 ,并针对目前对语言结构象似性的应用研究不足的情况 ,以并连句式为例 ,初步探讨了顺序象似性在文学作品中的文体效果。

英语标记主位的功能简析

作为信息重组的一种重要手段,标记主位有两大基本功能,即信息传递功能和语篇功能。信息传递功能表现在传递已知信息、送达新信息、强势对比信息、突出焦点信息等方面。语篇功能表现在设置语篇背景、衔接与连贯、承上启下等方面。恰当地运用标记主位,可增强话语及语篇的感染力、和谐性。

成人英语教学的理想模式

以现代信息技术特别是网络技术为支撑、以课堂和计算机为平台、以教师课堂面授和学员网上自学为主轴的人机结合教学模式,不失为成人英语教学的理想模式。之所以采用这种教学模式,主要动因在于传统课堂教学与多媒体教学既各有优长,又各具弊端。采用人机结合教学模式的基本对策应包括优化课堂教学、加强网上自学、完善考评机制、打造学习环境等方面。

《大学英语课程教学要求》框架下的大学英语教学创新

以《大学英语课程教学要求》替代《大学英语教学大纲》,引发了大学英语教学在教学目标、教学要求、教学安排、教学模式、测试形式等方面的重大创新,凸现了大学英语教学的多样性、灵活性和个性化,预示着大学英语教学更为成熟、健康的发展。

植物甾醇与胆固醇对脂质体膜性质的影响

胆固醇作为膜结构调节剂已广泛被人们研究,植物甾醇的结构与胆固醇相似,并且可以抑制胆固醇的肠道吸收。用植物甾醇替代胆固醇,既能调节脂质体膜的结构性质,又可以避免胆固醇的负面效应。以大豆卵磷脂为原料,研究不同的甾醇对脂质体粒径、抗氧化性、膜微极性、膜流动性的影响,结果表明,胆固醇对脂质体膜流动性的调节作用较强,而加入β-谷甾醇,大豆植物甾醇的脂质体更加稳定,豆甾醇对膜结构的调节作用相对较弱,因此可以用β-谷甾醇,大豆植物甾醇替代胆固醇。

呼伦贝尔草原生态功能区防风固沙功能重要性主要影响因子时空变化特征

以呼伦贝尔草原生态功能区为研究对象,选择植被覆盖度、坡度、土壤可蚀性、大风日数和湿润指数作为防风固沙功能重要性的评价指标,综合采用构建专家判断矩阵和层次分析法建立了评价指标体系。利用ETM影像数据和地理信息系统技术对呼伦贝尔草原生态功能区三期(2000—2003年、2004—2007年和2008—2011年)的防风固沙功能重要性进行了评价,并分析了各单因子重要性和综合重要性的动态变化和空间分布格局。结果表明,植被覆盖度是影响防风固沙功能重要性的关键因子。2000—2011年,呼伦贝尔草原生态功能区的防风固沙功能重要性呈先升高后降低的趋势;空间分布由东向西逐渐升高,沙带地区防风固沙功能重要性较高,温性草甸草原区和温性草原区防风固沙功能重要性较低。

实施大学英语教学四年不断线的新理据

《大学英语教学大纲》虽然提出了大学英语教学四年不断线的要求,但事实上又阻滞了其实施。相比之下,《大学英语课程教学要求》既凸现了新理念,又明确了新模式,从而成为实施大学英语教学四年不断线的新理据。

氧化对脂质体膜性质的影响

以大豆卵磷脂(PC)为原料制备脂质体,以脂质体作为双层膜结构模型,通过Fenton反应控制氧化,测量脂质体各性质的变化,包括MDA值、粒径、Zeta、形态、膜微极性、包封率和膜流动性,进而确定了氧化对脂质体膜性质的影响,即Fenton试剂对磷脂的氧化可以通过控制反应时间控制,随着Fenton试剂加入,脂质体的粒径先变大后变小,且分布更加不均匀,Zeta值略微减小,脂质体膜的微极性略有增加,包埋率下降,膜的相对流动性下降。

地下水流可视化多尺度数值模拟系统设计与实现

将多尺度有限元法(MsFEM)与地理信息系统(GIS)进行有机集成,开发出基于组件式地理信息技术的地下水流多尺度数值模拟系统,实现求解区域的多重尺度离散、参数的可视化赋值、稳定/非稳定水流的多尺度数值模拟、粗尺度解的重构以及模拟结果的多方案显示等功能,使得MsFEM数值模型具有了图形表达能力,模拟结果更以矢量的形式存储,可供进一步决策分析。通过数值实例测试了系统性能,结果表明:以MsFEM为核心研发的集成系统为地下水流多尺度数值模拟提供了高效的可视化界面。

基于GIS的耗时最少路径诱导系统开发

在公众出行路线推荐方面,现有的交通出行服务系统往往采用距离最短路径算法,本文运用时间依赖的最短路径算法求得车辆通行时间最少路径,并介绍了在VB.NET语言开发平台下,使用MO地理信息系统控件技术,开发耗时最少车辆路径诱导系统的整体过程。同时,以此方案为基础实现了长沙市芙蓉区耗时最少路径诱导系统。

环保管家对企业危险废物管理提升的探索

随着社会的不断发展,国家对于环保工作愈加关注。因此,相关部门明确提出了将在5年内实现危险废物环境管理体系的搭建,并在不久的将来会将该项治理工作作为地方业绩考核的一项重要内容。同时在责任落实当中以谁产生,谁负责为原则进行保险的投保。国家对危险废物治理的关注度逐步提高,危险废物管理能力的提升将成为未来企业经营者和管理者所应当重点关注的一项工作。本文以湖南省某工业园危险废物环境管理中存在的问题开展分析研究,进而分析其在危险废物管理中存在的不良行为,并为企业危险废物治理的规范化管理提供相关的建议[1]。

基于生态环境质量改善目标下的湖南省某市“三线一单”编制工作分析

“三线一单”是改善区域环境质量、实现精细化环境管理的有效手段。本文围绕湖南省某市的具体情况展开详细分析,阐述了该市生态环境质量的改善目标以及“三线一单”编制工作的范围与技术路线,最后就该市“三线一单”具体编制工作要点加以分析,为改善区域环境质量、实现精细化环境管理提供参考。