双歧杆菌调节肠胃

肠胃病是很多人都有的，消化不良、食欲不振、便秘、腹泻，常常令人找不准病因，治疗也无从下手。治疗胃病有很多方法和药物，但防治肠道病变，究竟用什么方法和药物好呢？

情报传递的一些新发展

情报服务的主要功能是向用户预报各种文献中的有关情报,为用户查索并提供所需要的文献。计算机检索和传递文献已经付诸实践,通过一些情报经纪人和计算机化的图书馆网络来进行。当进行文献检索时,联机体系可提供全文文献,利用把论文全文记录在录象磁盘上的方式,一些主要的出版商进入了联机文献提供领域,然后,按照用户的需求检索特定的文献并提供各种原件复制本。进一步发展方向是通过宽带通信网络和新近发展起来的复印技术、传真及终端设备等,实现全文直接传输到用户家里(或办公地)的目的。

我与《科技英语学习》并肩前进

我是1956年从北京大学物理系毕业的,中学时学的是英语,到了大学改学俄语,大学三四年级时,对俄语特别感兴趣,每天要花上三、四小时。可是我的学年论文和毕业论文指导老师是美国芝加哥大学的博士叶笃正教授,他曾任科学院副院长,并曾荣获联合国气象奖和国家最高科学技术奖。他说他不会俄语,只会英语,要求我在半年内读完十几篇英文文献,写出详细的读书报告,然后才可以开始做毕业论文,不可以讨价还价,没有商量余地。我被逼上梁山,硬着头皮,又重新开始学习英语,经过半年的拼搏,终于勉力完成了任务,可见人往往是逼出来的,学习外语尤其如此。

What is Mathematics?

In mathematics you don’t understand things.You just get used to them. ——John yon Neumann 在数学中你不必理解任何东西,你只要去习惯它们就行了。——约翰·冯·诺依曼(1903—1957,美国数学家) Mathematicians are mad tailors:they are making“all the possible clothes”hoping to make also something suitable for dressing. ——David van Dantzig 数学家是一伙发疯的裁缝,他们制造“各种可能的衣服”。

“纳米”——所有英汉词典都译错

纳米的英文是Nanometer。然而,所有我们现在能找到的英汉词典都将Nanometer一词译为“毫微米”。这与中华人民共和国国家标准《国际单位制及其应用》（GB3100-93）列出的国际单位制（SI）的构成体系和规则相违背。这个标准中规定“词头不能重叠使用”,而“毫、微、纳”都是词头,符号分别为m,μ,n,相当于10-3,10-6,10-9。

从“市民”到“网民”

经常见到“网民”这个词,但英文怎么译,往往是瞎编,找不到可靠的依据。最近,从CCTV-4上发现一个新词netizen,显然这是“网民”的最好译法。只要看看“市民”Citizen就一目了然了。《金山词霸2001》已经捷足先登,在其英汉词典中加入了netizen一词。但在汉英词典中还没有。

“毕业”和Graduate

在中文里,“毕业”的意思似乎是不言而喻,从字面上就可以知道,毕业就是完成了某种学业。《现代汉语词典》的解释是:“在学校或训练班学习期满,达到规定的要求,结束学习。”

关于Pfiesteria piscicida译名

本刊1998年第9期《新科技文摘》栏中Study Links US Fish Microbe to NewBrain Syndrom一文,文中出现了Pfiesteria piscicida,我们在编者按中说明,Pfiesteria piscicida系新词,读者中如有解此“密”者,请写信与我们联系。1998年10月23日星期五本刊主编收到读者肖克东从四川发来的emiail如下。