静静的顿河(上)

哥萨克麦列霍夫家的院子,坐落在顿河南岸鞑靼村的尽头。上一代老麦列霍夫·普罗珂菲参加了1878年的俄土战争,从远方带回了一个裹着披肩的娇小的土耳其女人。对此村里人议论纷纷,流言蜚语四起。后来村里牲口闹瘟疫,哥萨克们便说是这个女人会使妖法,活活将她打死,留下了一个不足月的婴儿。

静静的顿河(中)

10月底,李斯特尼次基率部队到皇宫广场。军官们都躲到远处的厢房里。拉古琴对哥萨克士兵说:“咱们在这儿没有什么事可干,应该退出去……”他们分别同连队的哥萨克商量后,与波罗的海舰队的革命水兵取得了联系。一个水兵对他们说“你们没有保护违反你们利益的资产阶级政府的理由……谁愿意跟我们走——请站到左边去。”拉古琴毅然发了口令,哥萨克们一致抓起步枪,排好队伍,与革命水兵一起离开了冬营。 11月初哥萨克们听到各种不同的有关十月革命在彼得格勒爆发的消息,后来接到了推翻临时政府、把政权移交给工人和农民的公报。哥萨克们都很小心地安静了。许多人很高兴盼望着结束战争,

静静的顿河(下)

由于暴动牵制了红军的兵力,使白军得以冲破红军的战线,与暴动军会合。暴动军把被俘的二百多红军士兵全都砍死。谢珂列乔夫将军率领日军到了月申期克。暴动军司令部为他开欢迎宴会。他批评和教训哥萨克说:“你们应当感谢我们……如果没有我们的话,红军早已把你们消灭啦……你们放弃阵地把布尔什维克放到哥萨克土地上……”

胎记

一桌子上放着一堆子弹壳、羊骨头,还有野战地图、通报、带铜饰件的马笼头和一大块面包。子弹壳仍残留着燃尽的火药味、马笼头散发着马汗的臭气。所有这些东西都堆在桌子上,靠墙有一条粗木板凳,墙壁潮湿,板凳发霉了。骑兵连长尼科尔卡·科舍沃依背靠窗台坐在板凳上。他那冷得发僵、不灵便的手指捏着一支铅笔。几张过时的宣传画摊在桌子上,旁边放着一张填了一半的表格。粗糙的纸上简单地写着:科舍沃依·尼古拉,骑兵连长,农民出身,俄罗斯共青团团员。