《习近平谈治国理政》英文版海外传播效果分析与启示

《习近平谈治国理政》英文版面世后引起海外读者广泛关注,成为世界各国了解中国的重要窗口,其国际传播效果值得进行多维度研究。当前,《习近平谈治国理政》英文版传播态势整体较好。今后,应在宣传发行、馆藏实况、读者评论三方面形成联动,强化传播矩阵,提升形象塑造能力;研究馆藏差异,优化传播地图;加强交流互动,建设动态传播效果平台,进一步提升领导人著作在海外的译介和传播效果。

《佛国记》英译及文化西传之旅中的“他者”

《佛国记》(又名《法显传》)是我国首位从陆上丝绸之路西行至天竺求法、又顺海上丝绸之路归国译经的高僧法显所著的佛学地理类典籍,最早记述了中印两国佛教及陆海交通的情况,也是最早被翻译成英语的中国古代高僧西行求法的游记,已成为中西文化交流的极佳例证。本文基于1848-1923年间目的语译者的6个英译本,从他者能动性考察英译特色,探究他者受限性背后的历史文化成因,从而为当下典籍外译提供些许借鉴与思考。

网络众包翻译模式的现状与思考——以译言古登堡计划(2012—2021年)为例

译言古登堡计划自2012年启动,以译言网为平台,筛选在线“开放类”图书资源,组织翻译爱好者译入外国优秀文学作品,再现古登“堡”藏,成为网络时代一种独特的翻译现象。为了考察以该计划为例的众包翻译模式的实施成效,本文从该计划的人员筛选、质量保障和激励机制三个方面出发,分析了其官方计划、特殊任务、用户推荐、电子版和纸质版出版等推行现状,最后从管理平台、专业水平、发展模式三个方面提出改善建议,以期为我国众包翻译模式的发展提供借鉴。