汉英交替传译中部分衔接手段的处理——2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译文本案例分析

由于交替传译的特殊性使得衔接理论可以运用于交替传译的研究当中。笔者对2011年温家宝总理记者招待会汉英交替传译的汉英文本中使用最多的照应、连接和重复三种衔接手段进行了对比分析,指出主要是由于汉英两种语言的差异以及汉英交替口译自身的特点,导致在汉英交替口译中译员一般选择"添加"这一翻译技巧和转换衔接手段两种方式。

苏北地区ICU护士器械相关感染防控知识知晓情况及影响因素分析

目的了解江苏省苏北某地区各级医疗机构重症监护病房(intensive care unit,ICU)护理人员对器械相关感染防控措施的知晓情况及影响因素,为开展护理人员器械相关感染培训提供理论依据。方法利用信息化手段,制定手机调查表,并形成二维码。采用匿名自主填写的方式,对各医疗机构ICU(含专科)护理人员进行问卷普查,采用单因素分析及二元Logistic回归方法分析主要影响因素。结果共调查8所不同等级医疗机构ICU专职护理人员152人,平均年龄为(29.88±4.99)岁,平均工作年限为(7.51±5.37)年,器械相关感染防控知识平均得分为(9.92±1.78)分,其中呼吸机相关性肺炎(VAP)防控知识得分为(3.48±0.87)分、导管相关血流感染(CLABSI)得分为(3.94±0.90)分、导尿管相关尿路感染(CAUTI)得分为(2.50±1.02)分,三者间差异有统计学意义(P<0.05)。单因素分析结果显示,不同医院等级、工作年限、学历、职称以及医院感染监控护士间得分差异有统计学意义(P<0.05),二元Logistic回归分析结果显示,医院等级高、工作年限长和学历高的护士器械相关感染防控知识得分显著高于其他护士(P<0.05)。结论江苏省苏北某地区ICU护理人员器械相关感染防控知识掌握受多因素影响,应针对二级医院及低工作年限以及专科学历等重点人群制定有针对性的培训计划。

创新型人才培养的科技文化环境问题及对策

目前,我国在创新型人才培养的科技文化环境方面主要存在四个问题:应试教育导向限制创造能力,人际关系矛盾消解创造动力,人才评价标准的简单化影响创新积极性,"官本位"体制不利于创新型人才成长。造成这些问题的深层原因,主要是创新型人才培养的制度化保障不够、创新型人才成长的文化氛围不浓厚、创新型人才自身的社会适应能力有待加强。为此,我国培养创新型人才的科技文化环境需要进一步营造,以利于减轻创新型人才的成长阻力,增强创新型人才的发展动力,培养更多高智商、高情商的优秀人才。

大黄蒽醌类化合物抑菌作用研究进展

大黄的主要有效成分为蒽醌类化合物,蒽醌类化合物具有抗菌抗病毒的功效,其中抑菌作用的效果最为显著,研究发现,大黄蒽醌类化合物能够抑制多种细菌和真菌的生长.随着耐药性问题的出现,蒽醌类化合物的抑菌作用在近30年来成为研究热点.文章就大黄中游离型蒽醌和结合型蒽醌两种蒽醌类化合物的抑菌作用研究进展进行综述,以期推进大黄蒽醌类成分的进一步开发及其在抑菌作用上的研究与应用.

基于酶活性的抑菌作用研究进展

病原菌入侵宿主,产生致病物质,造成宿主感染。酶催化着生物的新陈代谢、营养物质和能量转换等许多化学反应过程,而酶活性的有序性一旦遭到破坏,会导致代谢紊乱,产生疾病,甚至死亡。抑菌物质可作用于酶,从而影响活性,进而发挥抑菌作用。因此,可基于酶活性的变化进行抑菌研究。根据国内外抑菌作用研究结果,对细胞壁、细胞膜、体内代谢、遗传物质转录等相关酶的抑菌机理研究进行概述,为后续相关研究提供参考。

跨境电商影响消费升级的路径与对策

跨境电商作为中国超大市场与国际市场的直接纽带,如何驱动消费市场具有实际研究意义。文章通过分析跨境电商与消费升级的现实依据,阐释了跨境电商影响消费升级的机理,得出:第一,跨境电商正处于高速发展且存在不均衡态势,从区域看,沿海发达地区的跨境电商处于绝对领先地位,呈现梯度分布,从企业看,跨境电商进出口企业和平台表现突出,物流、支付和监管服务企业发展较为落后;第二,跨境电商通过收入、网络、物流基建和产业等路径发挥作用,从消费能力、消费方式、消费体验、消费对象等层面促进消费升级。基于此,文章从构建数字生态体系、形成产业集群、畅通内外循环通道和形成长效发展机制等方面提出相应对策。

“一带一路”广义物流绩效与工业制成品贸易研究

"一带一路"建设为中国制造业的国际化带来机遇,工业制成品贸易促进物流的建设,同时受物流发展水平的影响。以世界银行发布的物流绩效指数衡量物流绩效,选取中国与"一带一路"沿线61国共五年的数据样本,运用引力模型进行实证分析。结果表明:第一,"一带一路"沿线国家的广义物流绩效指数的提高有利于中国工业制成品进出口贸易,而中国广义物流绩效指数的提高会阻碍中国工业制成品进出口贸易;第二,广义物流绩效指数对不同种类工业制成品出口贸易的影响程度有差异,沿线国家物流绩效对化学工业品的出口影响最大,中国物流绩效对机械设备类出口影响最大;第三,两国广义物流绩效指数的差距增大会阻碍中国工业制成品的出口,对化学工业品的出口贸易影响最大。

山西省农业信息化水平测度及分析

农业信息化对农业的整体发展有着重要作用,是促进智慧农业发展和实现农业现代化的一个核心要素,有利于推进农业农村经济结构调整、提高农民收入。采用波拉特法对山西省2012—2021年农业信息化水平进行测度,并结合实际情况研究发现政府对其的重视程度,农业信息化基础设施的建设,技术人员的教育和待遇以及农业机械化的水平都对农业信息化发展具有明显影响。因此,提出了明确政府农业信息化建设责任、加强农村地区信息基础设施建设、加强农业信息化教育与培训以及提升农业机械化应用水平等建议。

素质教育背景下大学生寝室人际交往关系调查研究——以南昌航空大学为例

素质教育是时代的最强音,是教育的主旋律。纵观当今高校素质教育工作开展所面临的一系列问题,其中寝室人际交往关系已经成为各大高校日渐关注的一个重点"项目"。本文通过调查问卷的形式,对南昌航空大学学生的寝室人际交往关系状况进行调查,从素质教育的视角,对建立良好的大学生寝室人际交往关系提出新思路。

某医院多重耐药菌感染监测与干预效果评价

目的了解医院多重耐药菌检出情况,评价干预效果。方法采用回顾性调查的方法,对某医院住院患者多重耐药菌监测结果进行统计分析。结果在本次调查期间共监测住院患者200 269例,共检出多重耐药菌1 552株,检出率为0.77%。在检出的多重耐药菌菌株中,有28.93%属于医院内感染;鲍曼不动杆菌、金黄色葡萄球菌、铜绿假单胞菌、肺炎克雷伯菌和大肠埃希菌分居检出前5位,构成比依次为43.30%、20.94%、15.14%、10.95%和5.09%。通过采取综合性干预措施,多重耐药菌检出率下降。结论该医院多重耐药菌检出比例较高,通过综合性干预措施可降低其检出率。

技术人工物使用寿命的机体哲学分析和伦理反思

从机体哲学的视角看,技术人工物使用寿命引发的伦理问题,主要表现在技术人工物老化引发事故、技术人工物零部件损毁引发故障、技术人工物老化引发环境污染、过时的技术人工物引发意外风险等几个方面。造成这些问题的思想根源,主要是因为消费者追求"一劳永逸"的消费观念,对技术人工物使用寿命存在误解,对其使用体验存在局限性,管理者在技术使用上显得急功近利,忽视了技术体系的有机特性。为此,需要进一步加强对技术人工物使用寿命问题的技术伦理教育,建立技术人工物使用寿命的技术评价制度,完善技术人工物使用寿命的社会监管机制,以有效防范由于忽视技术人工物使用寿命而带来的风险和事故,构建技术进步与社会发展的和谐关系。

跨境电商进口对居民消费的影响:促进或抑制?

作为中国超大市场与国际市场的直接纽带,跨境电商进口能否驱动中国消费增量已然成为当前重要议题。文章利用中国2009-2019年31省的面板数据对该议题进行研究。全样本结果表明,跨境电商进口有助于驱动居民消费规模,降低非生存型消费结构占比;采用多种工具变量策略降低变量间的内生性,仍得到一致结论。异质性分析表明,从进口品类看,跨境电商进口对食品、衣着、教育娱乐和其他消费支出的影响表现出替代效应,对医疗保健支出表现出互补效应;从非进口品类看,跨境电商进口对居住支出的替代效应显著,对交通通讯支出的挤占效应不显著。此外,边境和自贸区因素会显著影响跨境电商进口与居民消费间的关系。本文为进一步发展跨境电商进口、推动居民消费扩容提质提供了方向。

成长之歌

成长是什么？成长是一首歌谣。春天，当春雨＂沙沙＂地落下时，春姐姐奏响了一曲成长之歌，于是，孩子们就开始奔跑起来。夏天，太阳花＂刷刷＂地开了。你仔细听--太阳花也在唱成长之歌呢!小朋友们仔细听，听着，听着，又长高了一些。