略谈翻译理论研究中的几个问题

略谈翻译理论研究中的几个问题胡志挥建国以来，特别是十一届三中全会后，我国的翻译事业突飞猛进，取得了很大成就。翻译、出版的书籍不但数量惊人，范围广泛，而且质量也普遍提高。同时，对外翻译也有了可喜的发展。这些生动的事实都充分说明：我国的文化事业正在党领导...

略谈文学翻译中的注释

最近,读了一些文学翻译作品,觉得漏注、错注和注而不当的现象较多,同时,各译者对注释的看法及做法也颇不一致。这个问题事关文学翻译的质量和水平,确有必要提出来探讨。一、要不要注释? 首先,文学翻译的对象是外国文学作品,而文学作品又是现实生活的反映,因此,其民族和时代的风俗习惯、典章制度以及器具服饰等特有事物,必然会在作品中有所反映。其次,文学作品是凭借具体的形象来表达思想并打动读者的心弦,故而作者常常采用援引历史故掌、民间传说以及方言。

出神入化,妙笔生花——读杨宪益同志的一篇改稿有感

前几天,有人翻译了一篇向国外介绍《红楼梦》的文章,嘱我交请著名翻译家杨宪益先生审改。对扶掖后辈,杨老一向不遗余力,因此问明来意后,便欣然命笔,一挥而就。拜读了杨老的改稿,我不禁浮想联翩,大有顿开茅塞之感。原译"紧扣"原文,在英语语法及遣词造句等方面似亦无瑕可指,按一般要求,是可以"通得过"的。而杨老却以如椽之笔,大加斧正,使原稿面目一新。真是妙笔生花,令人不禁拍案叫绝!