『紅楼夢』前八十回におけるAA型形容詞重畳式とその日本語訳の対照研究

1はじめに重畳(reduplication)は、中国語の代表的な言語手段として注目される。そのうち、形容詞重畳式及び動詞重畳式が主要なテーマとして研究されている。形容詞重畳式のAA型、ABB型、ABAB型、AABB型などのパターンにおいて、AA型形容詞重畳式が最も早く出現し、バリエーションも多い。『紅楼夢』は、中国近代漢語が現代漢語に向かう過渡期の代表的な書作であり、中国語発展史の研究において不可欠の重要な著作である。