长沙文化书社

1919年五四运动后,湖南的知识界掀起了研究新思想、新文化的热潮。除了早已于1918年4月由毛泽东、蔡和森、何叔衡等发起组织的新民学会不遗余力地致力于新文化运动外,毛泽东、何叔衡等人又发起成立了马克思主义研究会、俄罗斯研究会,教育界人士朱剑凡、陈夙荒等也组织了健学会。与此同时。

注释精当兼顾信、达、雅

《【三国志】今注今译》出版了,这是整理、普及古籍工作的一个硕果。我泰列本书编委之一,有幸拜读了部分原稿,读后的总印象是:注译者十分认真,下了一番功夫,决非率尔操靓。同时深感古籍的今注今译,业不容易。外文译为中文,前辈崇尚“信、达、雅”,我认为古译今,也应如此。然而,就古译今而言,三者难以得兼。

谈“望文生义”

辞书中的语词释义,有一大忌,就是望文生义。所谓望文生义,即不顾语词出现的语言环境和它特定的内容,只照字面或所引资料的字面去解释它的意义。这样,往往差之毫厘,谬以千里。“望文生义”最容易出现于复音词的释义。

书证的采择

书证,是语文辞书中一个重要的组成部分。采择的正确与否,恰当与否,关系到辞书的质量。书证采择正确恰当,词出义明,就能帮助读者理解意义,了解词语的源流和用法;反之,就会出现谬误,造成混乱。《辞源》是一部较大型的古汉语辞典,是“阅读古籍用的工具书和古典文史研究工作者的参考书”,对所收的词要溯源及流,就必须依靠书证。这里,我们就《辞源》