日语中的和制外来语

日语中的和制外来语胡灿新，李西岩和制外来语是指日本人以缩略、改造等手段将他种语言引进日语的外来语。和制外来语与原语相比，或组合方式不同，或词形大幅度缩略，或文法不规范，或意义不同等等。如，外来语（ｐａｎ－ｓｔｏ，连裤袜）一词，是将英语＂ｐａｎｔｙｓｔ...

英语化的日本社会──日语外来语的剧增及其分析

近几年，以英语为主要语源的日语外来语象潮水般涌进日本社会的各个角落。日语外来语是用片假名(字母)作标记、多以音译方式引进的。如ブツク(book，书)，ニユ一ス(news，消息），バス(pass，通过：合格)，マ一ヶツト(market，市场)．エコノミ一(economy，经济)