澳大利亚二十年来的乔莉小说研究

伊丽莎白·乔莉是二十世纪澳大利亚最重要的女作家之一。二十年来，关于她的小说研究已取得辉煌成就。本文从历时和共时角度对研究乔莉小说的文章和著作拟作一综合性归纳和评述，总结出乔莉小说研究具有阶段性特点：９０年以前的研究偏重于乔莉小说的主题、人物、结构模式和写作特点的分析；９０年以后的评论试图把研究放在后现代语境下，结合现代文学理论和叙事理论，来探讨乔莉小说的文化内涵，叙事技巧和人物之间的关系。

悲伤与抗争──论乔莉三部曲中维拉的命运

维拉是澳大利亚小说家伊丽莎白·乔莉三部曲中的叙述者兼主人公。三部曲包括《父亲的月亮》、《陋屋热》和《乔治家的妻子》。她的故事充满忧伤：失去了父亲之后，她陷入了危机，成了悲伤的拥有者，尽管她努力想寻找自己的身分，但最终却是以失败告终。文章通过分析维拉坎坷的生活后指出，在资本主义社会中，贫困者不可能找到自己的身分。

从《牛奶与蜂蜜》看乔莉的写作艺术

在《牛奶与蜂蜜》中 ,澳大利亚小说家 ,伊丽莎白·乔莉采用了大量的圣经、文学典故和神话 ,并采用了哥特式小说体 ,创造了罪恶与赎罪的故事。本文通过分析该小说的情节结构、时间技巧、宗教意义和音乐主题 。

颜色词的文化伴随意义与翻译

在英汉互译的过程中 ,我们总要涉及两种语言的比较 ,而语言的比较总离不开文化的比较。

平凡中见伟大——伊丽莎白·乔莉的生平与创作

1923年6月4日,伊丽莎白·乔莉生于英国的伯明翰.父亲是教师,母亲是澳地利人.乔莉在家常讲德语,由家庭教师带到十一岁,之后被送到贵格派寄宿学校,接受严格的学校教育.学校生活虽然令她吃惊,但也并非一切都那么令人不愉快.她记得她渴望绘画,玩泥塑.她尤其爱英语课,因为学生可以在一页写作中包含令人满意的句号、逗号和引号.也就是从这时候起,她开始撰写故事.据说小时候她的一篇故事还在英语电台中广播过.

殷宝书的翻译技巧──读殷宝书译弥尔顿L’Allegro

殷宝书的翻译技巧──读殷宝书译弥尔顿Ｌ’Ａｌｌｅｇｒｏ胡爱舫Ｌ’Ａｌｌｅｇｒｏ是１７世纪英国的伟大诗人约翰·弥尔顿的一首短诗，它和ＩＬＰｅｎｓｅｒｏｓｏ（忧愁的人）并称姊妹篇，题目是意大利语，意为“快乐的人”①与弥尔顿其它巨著相比，Ｌ’Ａｌｌｅｇｒｏ...

梁实秋对翻译的贡献

在中国大陆，梁实秋这个名字通常使人回想起本世纪３０年代那场关于文学和革命的论战。近年来，随着海峡两岸关系的日益改善，梁实秋先生的作品被陆续介绍到大陆，人们对他的看法由成见渐渐转为兴趣进而发展到钦佩。的确，在梁先生一生的文学生涯中，他用生命和爱心垒起的...