关联理论视角下的中文电视节目跨文化传播——以《非诚勿扰》字幕之文化负载词翻译为例

真人秀相亲节目《非诚勿扰》在澳大利亚SBS电视2台以中文原声配同步英文字幕的方式播出后,在当地引发收视热潮。高品质的字幕翻译对该节目的成功跨文化传播功不可没。本文以关联理论为理论框架,以文化负载词为切入点,分析了《非诚勿扰》跨文化传播的过程,试图对节目原声配目标语字幕这一中文电视节目海外传播模式的成功之道加以总结。研究发现,译者在翻译文化负载词时执行了5种基于关联性的操作方式,使目标语观众通过字幕翻译与节目实现了较高的关联性R2,从而保证了节目跨文化传播的效果。R2与源语观众和节目之间关联性R1相比,有3种关系:1)R2<R1,但R2达到了最接近于R1的可能水平;2)R2≈R1;3)R2≥R1。