顺应论视角下中英家书中社会称谓语研究——以《伯爵家书》和《傅雷家书》为例

家书作为连接家庭成员的桥梁,可以体现一个家族的家风,反应一个家族的家族理念,是研究家庭历史、文化与教育方法的宝贵文字材料,具有极高的研究价值和美学价值。本文选取了 20 篇《伯爵家书》和 20 篇《傅雷家书》作为研究对象,通过定性和定量相结合的方法,在统计出 40 篇家书中蕴含的所有社会称谓语的基础上,试图找出它们分布上的异同,并从顺应论的视角分析产生这些异同的原因,以期能为称谓语和家书的研究提供一点帮助和启示。

“皖南国际文化旅游示范区”新闻报道中的态度资源研究

基于Martin评价理论,对2014到2018年间关于“皖南国际文化旅游示范区”的 15 篇新闻报道进行态度资源分析,反映其建构的安徽形象。研究发现对判断资源的合理运用,展现出示范区建设所取得的巨大发展和进步,为今后的建设指明方向。对鉴赏资源的使用,表明报道者对示范区的建设的肯定和赞赏,同时指出一些客观存在的问题,从而使报道更加客观公正。而对情感资源的使用,不仅能传达个人情感,更可籍此引发读者共鸣。

中英文汽车广告中模糊词汇的顺应性研究

广告为了能吸引消费者,常常会使用大量的模糊词汇。基于顺应论的视角,通过对23个广告实例的分析研究,试图探讨在中英文汽车广告中,模糊词汇是如何做到对物理世界、心理世界以及社交世界的顺应,并对汽车广告中模糊词汇的作用提出了自己的意见和看法。

新闻报道中模糊语的顺应性研究——以“皖南国际文化旅游示范区”新闻报道为例

从顺应论角度,通过对所收集的10篇新闻实例进行分析,探讨“皖南国际文化旅游示范区”新闻中使用的模糊语如何顺应交际双方的心理世界、物理世界以及社交世界。结论表明:(1)这些模糊语更多地是对心理世界的顺应。(2)顺应物理世界的模糊语,不仅适用于传递不那么精确的时间,也可以传递情绪。(3)使用顺应社交世界的模糊语,不仅符合中国传统文化道德要求,也与新闻报道的要求相吻合。通过应用模糊语,有助于建构积极正面的区域形象。

杜甫诗及其译文语法衔接手段对比分析

通过定性和定量相结合方法,对10首杜甫诗歌与其两译本之间(唐一鹤和Innes Herdan)以及两译本之间在语法衔接手段上的异同进行对比分析,分析了产生这些差异的原因,以期为汉英衔接手段的研究以及汉诗英译提供一些启示。