内向型语文词典与外向型汉语学习词典释义方式比较研究

学界认为外向型汉语学习词典面对"外典内汉"的困境。但目前外向型汉语学习词典释义方式的研究多聚焦于中外外向型词典释义方式的对比,而外向型汉语学习词典释义方式中是否存在"外典内汉"现象及其具体表现等问题尚不明确。通过《现代汉语词典》和《商务馆学汉语词典》抽样词条的比较,发现后者基本继承了前者释义方式的所有种类,但在释义方式的具体运用上二者有着明显区别;此外,《商务馆学汉语词典》的释义方式具有以下优点:重视词义对释问题,将图解释义作为常用释义方式,具有更强烈统一释义方式的模式语言的意识;同时,也存在两点问题:未彻底解决词义对释;插图配置标准不统一、插图内容和图题词不匹配。

“奇葩”词义的演变及其动因

"奇葩"的本义在西汉时期书面语中就已经产生,经过数千年的稳定期后,又以新词语的身份重归大众视野,活跃在书面语和口语中。文章通过整理已掌握的语料,归纳出"奇葩"具有四个义项,并进一步梳理词义和用法的发展演变历程,探究词义演变过程中义项之间的衍生关系以及促成词义演变的认知语言学、文化语言学和经济原则理据。

《商务馆学汉语词典》方言词释义研究

《商务馆学汉语词典》是一部具有代表性的外向型汉语学习词典。学界多以释义为着眼点,探究该词典的释义效度问题,对方言词的释义问题进行的研究略显不足。文章以《现代汉语词典》(第6版)中收录的方言词为参照,考察了《商务馆学汉语词典》方言词的音节数量、语素结构、地域分布、义项分布等情况;分析了《商务馆学汉语词典》在方言词释义方面的优点:更加突出用户视角,注意使用难度级别低的词语解释难度级别高的词语,增加图解释义,增添示例数量;《商务馆学汉语词典》存在的问题主要表现在:方言词收词理据性不足,释义方法单一,释义模式语言不统一,这些尚存的问题反映出方言词在对外汉语教学中的地位尚不明确,值得我们进一步探讨。