英语专名汉译原则

在编纂《汉英百科专名大词典》期间 ,我们总结并实行了下列 8条英语专名汉译原则 :符合国际标准的原则、符合国家标准的原则、符合行业标准的原则、符合名从主人的原则、符合音同意合的原则、符合约定俗成的原则、符合同名同译的原则、符合开拓创新的原则。

汉语专名英译原则

汉语专名英译,说来容易,实行起来却错误百出。这大大伤害了我们国家的尊严和人民的名誉。究其原因,主要是学习和宣传“汉语拼音方案”、“汉语拼音正字法基本规则”、“中国人名汉语拼音字母拼写法”、“中国地名汉语拼音字母拼写规则”、“少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法”、“地名管理条例”等国家法规不够,有法不依,各自为政,追求新奇等。为了促进汉语专名英译规范化,本文提出的八条原则,是作者学习并分项归纳上述国家法规和联合国经社理事会的有关规定的具体体现。

评林氏《当代汉英词典》

评林氏《当代汉英词典》成都大学副教授舒启全林语堂《当代汉英词典（Ｃｈｉｎｅｓｅ－ＥｎｇｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＭｏｄｅｒｎＵｓａｇｅ）自１９７２年在香港出版以来，已２０多年了。笔者试图历史地评论林氏《当代汉英词典》，以纪念这位在我国文学与中西...

谈《汉英百科专名大词典》的编纂

本文是对编纂《汉英百科专名大词典》的回顾和总结。文中论述了编纂《汉英百科专名大词典》的目的、收词原则和范围、编纂规范、宏观结构以及微观结构等问题。

学英语不学语法行不行?

我们中国人在国内学英语,不得不学语法,因为我们的母语与英语完全不同,并且在英语课外很少有听、说英语的机会,也就是说,我们不能生活在周围都是说英语或用英文的环境中,因此,我们不能总是沉浸在“自然模仿和熏陶”的英语环境。怎样学习英语语法呢?最好是学英语教学语法并学会从语法到语法技能。

论英语学习

文章从历史、现实、理论、实践等不同角度论述了为什么全世界学习和使用英语的人越来越多,为什么是英语而不是其他语言能成为现代国际通用语以及我们中国人为什么要学好英语等问题。

论大学生素质教育的综合性

本文通过分析大学生素质构成的综合性、影响大学生素质养成因素的综合性，得出结论：高校素质教育应该积极探索与家庭教育、社会教育、现代远程教育等多种教育形式科学的合作模式，切实推进大学生素质教育。

谈怎样学好英语

英语学习方法包含学习行为和学习策略两个层面。除规范学习行为外,还应根据自己英语层次和学习内容的不同而不断地适时适度地调整学习策略。同时还应从英语知识和技能的角度,对英语不同部分,恰当使用不同的正确方法,才能整体学好英语。

哈姆莱特与乌鸡国太子

为什么《哈姆莱特》和《西游记》中"乌鸡国太子"的故事是如此之相同?通过比较《哈姆莱特》和《西游记》生成的时代背景、作家的生平和作品的主题,不难发现,原因就是莎士比亚和吴承恩对人性、人的生死和人生意义的认识相同。

瑖不掩瑜 美中不足——评张振玉教授译《京华烟云》

张振玉教授译的《京华烟云》(“Moment In Peking”),确实译得貌似神合,维妙维肖。但并非十全十美。美中不足之处,主要有: 1.误译:

貌似神合 维妙维肖——评张振玉译《京华烟云》

《京华烟云》是林语堂先生移居美国从事英文著述30年、著作36种中的一部长篇小说。我对照、研读了林先生的《Moment In Peking》(1939年美国纽约The John Day Company出版)的英文原著和张振玉教授译的《京华烟云》(1987年长春时代文艺出版社出版)的中文译本以后。