关联理论视角下的《黄帝内经》名词术语英译

《黄帝内经》是我国成书最早,影响力最大的古典医学名著,奠定了中医学的理论基础。近百年以来,《黄帝内经》已被翻译成多种语言,尤其是英语译本逐渐增多。但这些译本中的名词术语翻译却并不统一,影响了中医在海外的传播和推广。文章从《黄帝内经》两个英译本中选取部分名词术语,尝试从关联理论的视角对比分析中医名词术语的英译。

采用几丁质和麦角固醇测定双孢蘑菇W192栽培种相对菌丝量的方法研究

采用分光光度法建立几丁质和麦角固醇标准品的标准曲线,对双孢蘑菇(Agaricus bisporus)W192液体发酵菌丝的2种细胞组分(几丁质和麦角固醇)进行测定,建立了双孢蘑菇W192中几丁质和麦角固醇含量与菌丝量的标准曲线。根据该标准曲线,对双孢蘑菇W192麦粒栽培种的几丁质和麦角固醇含量以及相对菌丝量进行了研究。结果表明:不同质量浓度的几丁质和麦角固醇标准品分别与吸光度值之间具有良好的线性关系,决定系数R2分别达到0.9991和0.9996;W192菌丝体中的几丁质和麦角固醇质量浓度分别与菌丝体质量之间也具有较好的线性关系,决定系数R2均达到0.9991;双孢蘑菇W192液体发酵纯菌丝(7d菌龄)的几丁质和麦角固醇含量分别为121.93、6.145μg/mg;两种方法测定的双孢蘑菇W192麦粒栽培种(15d菌龄)的相对菌丝量分别为120.8mg/g(基于几丁质计算)和139.2mg/g(基于麦角固醇计算),并且2种方法均测出双孢蘑菇麦粒栽培种麦麸中的菌丝量超过胚乳中菌丝量的20~40倍。

光环境对食用菌生长发育的影响

大量研究表明光环境对食用菌生长发育的影响具有双重性(促进或抑制)。笔者归纳和总结了光环境三要素(光质、光照强度、光照时长)对食用菌生长发育的影响及其可能的调控机制,讨论了食用菌光生理研究中存在的问题,并展望今后的研究方向,旨在为光对食用菌的生长发育研究和在生产中的应用提供参考。

PEP绿白膜对香菇设施栽培环境因子及香菇品质的影响

在香菇生产中,为了满足香菇生长对环境条件的要求,实现提质增效,在覆盖材料上寻找一种新型棚膜就显得尤为重要。为了探讨PEP绿白膜在香菇集约化生产中应用效果,在辽宁地区香菇生长关键时期(大暑和白露节气期间)分别测定PEP绿白膜和PVC膜为覆盖材料的2栋大棚内环境因子(温度、空气相对湿度、光照强度和CO2浓度)的变化情况,并检测香菇主要品质指标(菇型、颜色、营养物质和氨基酸含量),以期为PEP绿白膜在香菇集约化生产中的优化应用提供数据支持,以提高辽宁地区夏季香菇生产的水平及产品品质。试验结果表明:7月末(大暑节气),与PVC膜处理相比,PEP绿白膜为覆盖材料的处理可以使大棚内中午最高温度降低1.6~2.1℃,光照强度由5088lx降至279lx,空气相对湿度由50.1%提高至73.2%;9月初(白露节气),使用PEP绿白膜为覆盖材料的处理可以使棚内空气相对湿度由60.4%提高至71.0%。PEP绿白膜处理对棚内CO2浓度没有显著影响。香菇品质检测结果表明,以PEP绿白膜为覆盖材料的处理香菇个体大(PEP处理比PVC处理盖径增加17.1%,单菇鲜重增加37.9%,单菇干重增加45.4%)、菇型正、菇体颜色浅、菇柄较长,营养物质含量丰富,但呈味氨基酸总量、必需氨基酸总量和氨基酸总量较低,风味不如PVC为覆盖材料的处理。在辽宁地区夏季香菇设施栽培中,采用PEP绿白膜为覆盖材料以期增产的同时,需要进一步优化培养基中营养成分和其他栽培措施,以期提高香菇的口感风味。

“一带一路”背景下《黄帝内经》英译原则再思考

《中医药"一带一路"发展规划(2016-2020年)》(以下简称"《规划》")的发布,表明中医药在海外的传播和发展进入了新阶段,迎来了新契机。但如何开展中医药传播与推广,使"沿线"民众认可和接受中医药仍是当前的巨大挑战,需要从各个角度进行研究和论证。本文根据《规划》中对中医药理论传播的具体要求,尝试对中医理论经典《黄帝内经》的英译原则谈几点新看法。

做孩子成长路上的守望者

初秋的晚上,我正在帮5岁的女儿洗盆浴,她伸出两根手指放入水中,仰着脸对我说“妈妈,这有两个小人掉到水里淹死了.”我脑子里迅速由职业敏感得出一条讯息：我女儿心理似乎有点阴暗啊!刚想说出一番大道理改变她的人生观,她莞尔一笑说“结果有两条海豚救起了她们俩,于是她们都变成美人鱼啦……”

关联理论在翻译中的应用

关联理论是涉及交际与认知的语用学理论,被广泛运用到诸多相关领域,其对翻译的影响最大,不仅可以指导翻译的理论和实践,也可以作为衡量翻译成功与否的准则。在关联理论的框架下,译者为使译文读者以最小的推导努力获得最大的语境效果,可根据具体情况采取不同的翻译策略,以实现成功交际的目的。

设施栽培六妹羊肚菌最适光环境筛选

羊肚菌对光环境条件较为敏感,其子实体的形态和品质会受到影响。为了确定羊肚菌设施栽培过程的最适光环境,以六妹羊肚菌为材料,LED为光源,研究了不同光质和光照强度对六妹羊肚菌子实体生长发育的影响。结果显示所选不同光质均能诱导原基形成,而蓝光、绿光和紫光不能促使原基长成成熟子实体。混合光B(紫光1%、蓝17%、绿光9%、黄光20%、橙光32%、红光21%)是羊肚菌子实体生长的最佳光源,能极大缩短原基形成时间,增加原基数目,促进子实体的生长,并诱导菌盖黑色素的合成;混合光B光强为9μmol/(m^(2)·s)时,子实体最长,菌柄壁最厚,菌盖颜色深棕色。