努力开创新时期民族语文工作的新局面

同志们: 在党和政府的亲切关怀下,早在一九五○年十月,我区就建立了主管民族语文工作的专门机构,开展了民族语言文字工作。三十五年来,新疆的形势发生了巨大的变化,党的民族政策和民族语文政策取得了伟大成就。当前,我区正处在以实现“四化”为目标的新时期。新时期对民族语文工作提出了新的要求和新的任务。

翻译的基本问题是语言问题

翻译和懂得翻译工作的一些人,在碰到某些译句时,总要深思熟虑,字斟句酌一番,并提出各种观点。例如: ①和轻敌者相反,人们太看重了敌人,太看轻了自己,……

《现代锡伯文学语言正字法》的颁布实施是锡伯语文规范化标准化的重要步骤

党的民族语言文字政策是党的民族政策的一个重要组成部分。我们党历来重视民族语言文字工作,并通过法律形式把它纳入了我国的宪法。各民族人民按照宪法中“各民族有使用和发展自己语言文字的自由”的具体规定,在各个领域广泛使用了自己的语言文字。使它成为行使自治权的有力的交际工具。就锡伯语来讲,我区新疆人民出版社和新疆教育出版社均已设立了锡伯文编辑室,

消除社会用字混乱,需要全社会的重视

最近,国家语委主任刘斌对采访记者说:“语言文字不规范,使用混乱,不仅给文化教育带来危害,也会给经济、技术、国际交往等各方面带来损失”。他又说:“现在各种书籍、课本、计算机用字问题不大,主要是社会用字比较混乱。

更加紧密地团结起来,为实现第二步战略目标作出更大的贡献——在巴音郭楞蒙古自治州翻译协会成立大会上的讲话

大家知道,一九九一年是国民经济发展、实现社会发展十年规划和第八个五年计划的头一年。在这个光辉的年代成立巴音郭楞自治州翻译协会就更有其深远的意义。这显示出巴音郭楞自治州各族翻译工作者更加紧密地团结在自己组织的周围,提高业务水平,为实现第二步战略目标决心作出更大的贡献。所以。

消除社会用字混乱并不难——调查乌市和南疆地区社会文字使用情况有感

只要你对乌市或其他地区市镇街道的文字使用情况稍加注意的话,你就会发现社会用字混乱现象处处可见。这可以说是一种当前社会上流行的弊病。如不及时进行纠正,蔓延下去将会影响精神文明和城市面貌的改观,既与社会主义城市的地位不相称。

我亲眼看到了双语的好处

我委为了加强锡伯语的研究工作,准备从察布查尔县调一名锡伯族干部。为此,1988年5月23日我专程到察布查尔县金泉镇中学去了一趟。 在县文教局一位干部的陪同下,我们来到校长办公室,办公室正好有几位锡伯族干部和老师在研究工作。我们进去以后,受到了热情的接待。大家用维吾尔语进行交谈,他们把学校的情况。

开幕词

各位代表,同志们: 自治区翻译工作者代表会议现在正式开幕了。在我区各族人民满怀激情地迎接党的“十三大”胜利召开的时刻,我们召开这次会议具有特殊的重要意义。这是全疆各族翻译工作者的一件大事,是我区少数民族语文翻译史上新的里程碑。首先,我向来自各条战线的翻译工作者代表和同志们表示热烈的欢迎.并通过你们向辛勤工作在天山南北的各族翻译工作者致以亲切的问候和崇高的敬意.

论口译

通过翻译,将一种语言所表达的思维,用另一种语言形式表达出来,这是各类翻译形式所具有的共同特征,当然也是笔译和口译所具有的共同特征。把口译和笔译加以比较,就可以发现,它们都具有各自的特殊性和特征。为了和同行们共同切磋这个问题,我想就自己在从事口译工作中的感受,谈一些个人的看法。