西夏谚语旧译勘误二则

运用最新的西夏语文学成果重新考察西夏谚语集《新集锦合辞》,发现第167、241条旧译错误。原句分别反映了西夏人对身处顺逆境的态度和对智勇者的崇尚,“吞纓”一词是对比连词而非转折连词,原文应当译为“一时和合,莫贪乐,不行仁德损中损;福缘未到,莫嫌苦,常持净道益中益”、“军急,除闹男莫能拒;语急,除智人莫能对”。