“语词为主,百科为辅”原则的体现——略谈《辞源》知识性条目的处理

旧《辞源》是一部古今中外兼收并蓄而偏重语词的综合性词典。修订后的《辞源》则成为专门解决阅读古籍问题的、提供多方面知识的工具书。它除去保留原有的单字、语词、成语典故等之外,仍然收录了不少人名、地名、书名、诗文篇名、物名,以及典章制度、碑刻、法帖等知识性条目。当然,总的精神还是以古汉语语词为中心。“语词为主,百科为辅”是《辞源》修订时所掌握的原则。

典籍注释家郭璞

翻阅《尔雅》,查“犦牛”一条,只能知道它属于《释畜》类,其它则一无所知。只有借助于其下的一段注释文字“即犎牛也,领上肉犦胅起,高二尺许,状如橐驼,内鞍一边。健行者日三百余里”,才对“犦牛”的全貌有了具体的了解。这应当归功于为《尔雅》作注的晋人郭璞。郭璞,字景纯,生于晋武帝咸宁元年(公元275年)的河东闻喜(今属山西闻喜县)。博学,精通音韵训诂,好古文奇字,据说曾从学于河东的郭公。

辛勤编写《方言》的扬雄

西汉末年,王莽为了给自己的篡位制造舆论,曾指使人伪造“符命”,而一些士大夫为了讨好王莽以求加官进爵,就纷纷用“符命”来赞颂他的功德。王莽藉着丹石、铜匮的出现而居摄,即位以后,又对这一套感到厌倦,欲加杜绝.但当时身为上公的甄丰、甄寻、刘棻,却不了解他这种心理,仍然进献“符命”。

资料的积累和运用

掌握丰富的资料,是提高辞书质量的一个十分重要的问题。我们在修订《辞源》的过程中,充分利用了掌握的各种资料,认真分析排比,在取舍应用上,得以左右逢源,操主动之权,更换了书证,纠正了错误,补充了不足,提早了书证的时代,并增加了一些其它辞书所没有的条目。努力溯源,力求源流结合,较全面地反映了古代汉语的历史面貌,提高了辞书的质量。当然,中国的典籍浩如烟海,

略谈辞书的解说和书证

辞书编纂的体例、方法按各辞书的具体任务和性质而各有不同,收词和注释方式也互异,但解说都是其中最主要的部分。这是由于辞书的职责首先就是要求科学地介绍词目的含义,给读者以正确的知识。而例句、书证又是作为解说的一种辅助工具,它可以进一步帮助读者正确理解词语的含义。本文准备就解说和书证方面,谈点看法。