论海洋功能区划的分类体系选择

一、资源和海洋功能利用的关系行将到来的21世纪乃是海洋世纪。与传统海洋产业(海洋水产业和盐业)不同,新海洋产业乃是以海上油气开采为龙头的一系列产业的总称。除了依靠海洋捕捞和养殖获得大量蛋白质,以弥补粮食的缺乏之外,新海洋产业可以为人类提供大量的能源和矿产,因而人类对海洋的认识,引入了新观念,海洋对于人类则产生前所未有的巨大的吸引力,这正是二次大战后,临海诸国的政府十分重视海洋调查研究,不遗余力宣传海洋意识。

直译的得与失

在翻译界,译事的标准是“信、达、雅”三字,恐怕已成定评,但如何才能做到信、达、雅呢?有人主张直译,有人赞成意译,仍然莫衷一是,至今仍在讨论。其实,应该直译还是意译,是没有绝对标准的。有的情况下,直译简单又贴原文文意,就应该直译;有的情况下,意译既准确传达了作者之意,又更易为国人所接受,就应该意译。

“牛肉在哪”——温迪公司使用的“老太太”广告策略

温迪(WENDY)公司1969年创立于俄亥俄州,刚步入美国快餐食品的市场竞争便显出了连锁店装修风格独特、餐桌服务周到、新品种开发力量雄厚的虎虎生气。可是美国的汉堡包市场早被各大公司瓜分完毕:麦克唐纳占45%,汉堡包王占30%,肯德基、哈迪、比萨和丘特等公司各显其能拼争市场余额。温迪公司尽管在创业头10年里始终保持自己特有的三项优势。依然不能从众多无名小公司的队伍里脱颖而出。进入80年代。