从文明互鉴谈中国图书外译项目的成果,困顿与出路

“文明互鉴”是指世界文明相互交流借鉴,在中国文化“走出去”发挥了重要作用。21世纪主要的中国图书外译项目取得不俗成绩,但是也有值得提高和改进的地方,本文在梳理这些外译项目的成就与不足时,也从文明互鉴角度阐释了中国图书外译的出路:完善对外“走出去”的项目建设,加强与国际权威出版机构的合作。

“产出导向法”研究述评

文秋芳教授于2014年正式提出的“产出导向法”理论如今已经获得学界广泛的关注与认可,但是基于学界对该理论所作的综述,目前学界对该理论的研究尚不全面。本文以中国知网数据库为选材对象,通过中国知网可视化技术,探究“产出导向法”的学术关注度,学术影响力与研究热点。结果显示:1) “产出导向法”理论在学界受到的关注日益增多,但是针对“产出导向法”所作的研究受到的关注较少;2) “产出导向法”理论在学界影响最大的学科领域是语言教学,但“产出导向法”为主题的研究中只有少部分影响力较大;3) “产出导向法”目前研究在理论与实践两方面分布较为均匀,目前研究对象主要为语言教学、著作与教材;其余在教师发展、新型教学模式、教学环节等方面的研究还有待进一步拓宽深度与广度。

《鸡蛋的胜利》:“鸡蛋”与“鸡”象征意义研究

舍伍德•安德森的著名作品《鸡蛋的胜利》主要讲述了“我”父母试图养鸡以发家致富,却接连失败的故事。而其中“鸡蛋”与“鸡”的象征意义是许多学者一直津津乐道的话题。本文首先借助知网总结国内学界对《鸡蛋的胜利》中“鸡蛋”与“鸡”的象征意义研究,然后结合相关研究提出自己的见解与看法。经过研究,本文认为《鸡蛋的胜利》中“鸡蛋”主要有四重象征意义:美国梦,未知的命运,商业化的社会以及生命的循环。本文的研究可为日后学界对于《鸡蛋的胜利》乃至舍伍德•安德森的作品研究提供参考与借鉴。

国外出版社对中国图书外译项目的贡献

文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展。从文化互鉴论看,国外出版社在中国图书外译过程中的主要贡献表现在:创造了“美人之美、美美与共”的社会效应;赢得了“相互尊重、平等相待”的经济效益;呈现了“与时俱进、创新发展”的文化传播力。