简评《汉俄对外贸易词典》

简评《汉俄对外贸易词典》华东电力设计院范本鑫《汉俄对外贸易词典》系国际文化出版公司出版，刘亚义等三人主编。该词典共１１０１页，收入词条约４．５万条，词头字１５６６个。词典前言中所述“方便；广泛；准、新”三大特点似对读者有吸引力。但笔者在拜读之余，十分...

浅谈俄文Сучетом чего短语的译法

С учетом чего短语在句子中一般作状语,说明行为发生的条件、原因及方式等,也可作定语,根据《俄汉大辞典》(刘泽荣主编,1963年版)的解释是“注意着”、“顾及着”、“考虑着”。笔者在翻译实践中体会到,按不同的语法作用及技术含义,可以有不同译法,兹举例分析如下:1.Обёмсетебогостроительстваопредеяетсясучетомиэложенныхвышенормативныхтребований网络建设的工程量,根据上述定额的要求确定。

华东电力系统电源建设问题

本文针对华东电力系统2000年前的电源建设问题,从电源布局、燃料供应及其运输方式等方面进行了综合分析。通过电源优化计算,得出了电网内不同地区电源的相对经济性,提出各电源建设规模和建设顺序。本文根据国家煤炭宏观平衡,对电网电煤的来源及其运输途径作了分析,并对其中存在的问题提出了建议。

技术分析是评价科技译著的手段

技术分析是评价科技译著的手段范本鑫翻译标准是翻译界的经常话题，也是翻译理论工作者研究的课题。“信、达、雅”三字是最简的表达，恐也已成定评。对科技翻译来说，突出的要求是，准确、清楚、完备地表达记述的概念和事实，不使读者感到无法理解甚至产生误解。因此技科...