诠释学理论视角下英文小说的汉译问题--以菲茨杰拉德《明智之举》为例

为探讨诠释学理论对文学翻译的启发和影响,从诠释学理论视角出发,从忠实性、创造性和文学性三个层面,粗略分析了菲茨杰拉德短篇小说《明智之举》汉译本的若干翻译问题。此外还对该小说两版汉译本进行分析,指出了各自的优点和不足。以上研究旨在通过探讨两个汉译本的优势和劣势,指出译者在文学翻译时需要注意的问题。