恩格斯论“批判地确定事实的可靠性”

照《科隆日报》的话说,马扎尔人关于匈牙利战争的报道纯属“幻想”和“可笑的夸张”。更妙的是,这个了不起的科伦女人至今还没有证明哪一件事是夸大的。但是,她又怎么能证明呢?直到现在,马扎尔人的消息总是三天之后就得到证实!我们的做法与《科隆日报》不同。一开始,我们就坚定地站在马扎尔人一边。但是,我们决不允许自己的倾向性影响我们对马扎尔人报道的判断。我们既没有把这些报道说成是夸大,也没有把它们看成福音,而是把它同其他消息相比较,批判地确定了它的可靠性。我们马上就发现,这些报道就主要内容来说常常是正确的,而每次都是不出三天,就得到奥地利公报直接或间接地证实。

恩格斯:翻译马克思的著作是“真正老老实实的科学工作”——严谨翻译马克思著作对深化研究马克思主义的意义

研读,不是一般地阅读马克思主义经典论著,而是将其置于历史情境中来梳理他们的基本思想。对马克思主义论著译者和马克思主义研究者来说,研读是必须的。恩格斯曾指出,翻译者需要知道什么是“真正老老实实的科学工作”。原典溯源、考证研究不只是为了勘正目前存在的中译文与原文意思间的误差,也是为了还原真实语境,深刻理解马克思的思想,深化马克思主义研究。恩格斯提出的几点关于翻译马克思著作的要求也在提醒我们,在核查原文的过程中不要重犯他指出过的错误。

从ChatGPT到Sora——生成式AI浪潮下强化新闻专业意识的再思考

文生视频大模型Sora将生成式人工智能的应用边界从文字、图片拓展到了视频领域。通过以Sora对视频类记者的职业规范可能带来的挑战为切入点,对生成式AI浪潮下新闻专业意识进行再思考。作者认为,原有的新闻专业操作要求需要有更广阔的外延,新闻从业者不仅要律己,更要学会如何他律于机器。人机协同中新闻从业者应占据“核查者”的主体地位,明确适合生成式AI条件下的职业规范意识和评价标准,新闻传播教育应训练学生如何使用及核实AIGC。智能传播时代不仅新闻从业者,全民的媒介素养都需要提高。

马克思和恩格斯策划的“集中的报纸运动”——以恩格斯的《简介》为底本衍生的七篇《简介》

研究马克思主义新闻观,通常我们只以革命导师的原著为依据,而忽略了他们是如何将自己的思想传播出去的。现对MEGA2第Ⅰ部分第20卷提供的恩格斯撰写的《〈普鲁士军事问题和德国工人政党〉简介》及衍生出的由威廉·李卜克内西、卡尔·济贝耳和约翰·雅各布·克莱因撰写的7篇《简介》首次进行了翻译,并分别做简单介绍。马克思和恩格斯等人为小册子策划了大规模的宣传活动,为科学社会主义传播创造了有利的舆论环境,同时也是马克思主义在欧洲大陆消失十几年后重新在德国崛起的起点,并为后来德国成立第一个(也是世界上第一个)单国社会主义政党奠定了理论基础。研究马克思和恩格斯是如何传播自己思想的,对深化研究马克思主义有重要意义。

恩格斯:批判地确定事实的可靠性(摘录)

题注:1848-1849年欧洲革命期间,匈牙利人民举行了反抗奥地利帝国统治的民族独立战争,马克思主编的《新莱茵报》在政治上支持马扎尔人(匈牙利的主体民族)的斗争。恩格斯既是共产主义者同盟的中央委员,又是《新莱茵报》的职业记者,他在通讯《马扎尔人的胜利》里做到了坚持革命立场与遵循报刊规律的统一。那时新闻传播手段落后,特别是战争新闻,不仅时效性差,而且均是从各自立场出发的选择性报道,使得战争新闻的真实受到挑战。

恩格斯:美国佬对这些直接感兴趣(摘录)

题注:1851-1862年,马克思受聘担任《纽约每日论坛报》通讯员。这是恩格斯1858年4月就为美国读者写通讯的选题,与马克思进行的一次讨论,涉及对报道主题新闻价值的权衡。英美第二次战争(1812-1814)后,美国进口的产品超过三分之一来自英国,而出口产品一半以上销往英国,其中大部分为原棉。恩格斯注意到美国人,特别是《论坛报》读者关注到世界棉花贸易问题,为马克思梳理了其中有趣的宏观经济关系,分析颇为深刻。根据恩格斯的建议,马克思及时写了反映英国自由贸易与反自由贸易争论的通讯《几份重要的英国文件》,被报纸采用。

马克思:报刊具有自己的内在规律(全文)

题注:1842年12月28日,普鲁士王国内阁宣布在本国境内查禁萨克森王国的民主主义报纸《莱比锡总汇报》。几天后马克思在自己主编的《莱茵报》上发表与同城报纸《科隆日报》的论战文章《〈莱比锡总汇报〉的查禁和〈科隆日报〉》。该文首先揭露了《科隆日报》为抢新闻赢得声誉而编造关于该报被查禁新闻的日期、写作地点,随后论证了德国人民报刊理想化的发展路径,最后提出了“报刊具有自己的内在规律”的论断。

马克思是《新莱茵报》头版头条广告的主要作者——《新莱茵报》头版头条广告研究

马克思主编的《新莱茵报》是马克思主义新闻观的源头,也开创了马克思主义最早的关于广告的理论认识与实践。在出版的298号(编号301号,其中3号连号出版)中,有157号头版头条是发行部的征订广告,还有86号报头两侧空白处为发行部广告(一种特殊的头版头条),共计243个头版头条广告。马克思对头版头条广告如此重视,体现了他对报纸经营的基本认识,即保障报纸的生存是比表达政治观点更为重要的事项;同时,他成功地使头版头条的征订广告达到了经济利益和政治传播的统一。本文以《新莱茵报》头版头条广告为研究对象,考察报纸经营过程中所遇到的诸多现实性问题及马克思的经营对策,进一步深化马克思广告思想的研究。

《新莱茵报》副刊——文学与新闻结合的马克思主义早期实践

马克思和恩格斯创办的《新莱茵报》开创了马克思主义新闻观的重要实践。在办报过程中,马克思重视报纸头版的文学副刊,把文学副刊安排在头版,扩大了报纸的吸引力,也是传播共产主义者同盟纲领和策略的有效路径。《新莱茵报》的副刊真正做到了革命文学与报纸革命立场的统一,也是文学作品与新闻报道密切结合的马克思主义早期实践。

作为政治传播实践的新书推广策划——马克思和恩格斯的广告宣传策略探析

马克思和恩格斯认为,广告可以被用来推广自己的论著、传播革命思想,但这一观点还不太为人所知,相关的研究成果不多。本文研究了这方面的一个具体案例,即1865年,恩格斯在马克思的策划和支持下为自己的小册子《普鲁士军事问题和德国工人政党》写广告,马克思本人也为恩格斯的新书写广告,取得了明显的传播成效。马克思和恩格斯这一政治传播的经验,丰富了马克思主义新闻观的内涵,也对我们的新闻实践有很强的现实指导意义。

关于马克思、恩格斯、施拉姆的《〈新莱茵报。政治经济评论〉出版启事》中译文考证

《〈新莱茵报。政治经济评论〉出版启事》表达了马克思和恩格斯继续举起《新莱茵报》旗帜的革命意志,精炼地总结了世界上第一家无产阶级日报《新莱茵报》的经验:它的革命立场、它与人民每天的积极互动、超常的新闻时效和成功的传播效果。同时,也阐述了马克思主义理论期刊《新莱茵报。政治经济评论》的主要内容。目前该著的中译文存在较多问题,关键的论证翻译不够准确,影响中文读者对马克思和恩格斯思想的进一步理解。作者认为,翻译马克思和恩格斯的论著,直译是原则,要做到恩格斯所说:设法更接近原文,尽量更准确地表达原文。为深刻理解和领悟革命导师的新闻思想,最好直接阅读他们的原著文本。

德国《图片报》的运营模式:让报纸成为“畅销商品”

今年是欧洲最大的报纸《图片报》创刊70周年。该报最高发行量550万份,网络时代的当下,依然拥有170多万份的销量,其中80%以上通过零售渠道售出。它的经营理念和经验,有些需要批判,有些也值得我们借鉴。本文批判地研究了该报的市场定位、报道方式、新闻风格和发行模式,旨在总结该报在报纸零售市场持续70年稳居首位的经验。尽管现在社交媒体已经成为新闻传播的主导,但原有的各种新闻传播形态仍然会有留恋者甚至追寻者,因为文化是多样化的。《图片报》过度追求轰动效应不可取,但它大量运用图片和富有表现力的语言技巧,值得我国传统媒体借鉴。