鲁克·鲍德温的誓言

那年夏天,十二岁的鲁克·鲍德温来到他亨利叔叔家长住。他叔叔家傍着一条小河,附近有个锯木厂。鲍德温没有忘记他在爸爸弥留之际立下的誓言:一定好好向叔叔学习。因此,来这儿后,他对叔叔的一举一动都观察得仔仔细细。亨利叔叔是锯木厂的老板。他身材魁梧,体格壮实,体重两百三十多磅,红砖色的脸膛粗糙不平,看起来是个强健的人,可实际上身体不佳,一会儿背痛,一会儿又肩膀痛,弄得医生也迷惑不解。关于亨利叔叔,鲁克首先了解到的是,人人都对他敬重备至。锯木厂的四个雇工听他说话时,总是彬彬有礼,必恭必敬。他妻子。

势利眼

学生约翰·哈考特在百货商店的书籍柜台前瞥见了父亲。过道里人来人往,最初他不敢断定这就是父亲,但是那位老人脖颈上的肤色,那顶褪色的呢帽,总有点怪眼熟的。哈考特正和他心爱的姑娘在一起,为她买一本书。整个下午他都在跟她说话,热切却又是怯声怯气的,仿佛他心里仍然拿不稳她是否真的乐于和他在一起。她那白皙美丽而又健康的面庞显得沉静、持重;她不断从宽边的草帽下抬头看他,时而对他说的话莞而一笑。他们平时就是这样交谈的,从不敢表露强烈的感情。哈考特要买下那本书;他正用一种悠然自得的姿势,伸手往衣袋里掏钱,

结婚礼服

莲娜·许华兹小姐要等萨姆·希尔登找到一份好工作才能跟他结婚,可是一等就是十五年.许华兹小姐住在威尔斯利街一所安静的公寓里,那儿住了七位男房客,她是唯一的女性.房东玛莉·麦克拿白太太不想收女房客,因为公寓可能因此在街坊里落个坏名声.可是许华兹小姐已经住了很长时间了.许华兹小姐已经三十二岁,她头发平直,鼻子微微上翘,身板儿瘦削.

出走

湖畔的贮木场上,坐落着一幢两层高的旧砖楼。楼底四周堆着一大堆一大堆疏松柔软的锯木屑,比那树林里的厚厚苔藓还要松软。许多金黄色的木屑堆从贮木场一直堆到那蓝湛湛的湖边。那天下午,所有的小朋友都跟迈克尔从梯子爬上旧楼顶。他们在房沿边上坐下,腿悬在宅中,眺望着湖中泛着白色泡沫的波浪。比起他的一些小朋友们,迈克尔年龄虽小,但块头却大得多。他的两条腿长长的,两只大手笨拙地挂在两边。

我向你起誓

这里逸译的短篇《我向你起誓》,是颇受北美文坛关注的一篇佳作,名列知名度较高的《诺顿短篇小说选集》。作者在讲述几乎是老一套的“痴心女儿负心汉”的故事时,独辟蹊径,没有矫揉造作的儿女情话,没有色情毕露的帏第铺陈,而是让“痴心”与“负心”在灵性的震颤上来冲突和展现。作者派定掀起男女主人公心底轩然大波的也只不过是一块手表。透过作者精心撷取的一个普通生活片断,人们看到的是:在人欲横流的社会里,象女主人公爱丽丝这样的痴心女为维系面临危机的爱,只是再三起誓要为情人买点什么。意在言外的辛酸,不啻为一纸控诉:物质和精神的畸形发展是怎样在扼杀、室息着小人物们的情感!