“复制粘贴”:中国书画传统领域一种综合方法

五年来,作者与中国资深的文物保护人员合作完成了十次重大的综合性文物修复与保护项目。该文对其中两个项目详尽讨论。对于修复画作中缺失的部分,中西方的解决办法不尽相同。这些不同反映了美学、伦理等观念的差异。西方文物修复人员倾向于保持画作缺失区域的缺失,并秉守中性,而中国修复者则倾向于模仿创作者手法进行复原——在画作破损处接笔。凭借对东亚绘画保护的熟谙,并结合对西方伦理理论的理解,本文提出一种折中的解决办法,即“复制粘贴”。这是一种全新并可逆的缺损画作修复技术,既符合西方保护伦理原则要求,也能满足中国资深国画保护者对高水平图像细节的要求。