动若脱兔 静如处子——英语抽象名词的翻译

语言是思维方式的反映。汉语民族长于形象思维，而英语民族则长于抽象思维。英语中大量使用抽象名词，涵义概括，覆盖面广，往往有“暗、曲、隐”的特点。而汉语用词常以具体形象和动作表达抽象内容。所以，在翻译的过程中，对于英语的抽象名词，我们需要根据具体情况做具体的分析，利用转译和切分等翻译方法灵活处理，把静态转换为动态，把抽象转换为具体，使之符合汉语的表达习惯，达到忠实原文、译文通顺的翻译效果。

英格兰的文化符号

有人说英格兰根本就没有共通的文化。他们认为，历史上曼人和罗马人的入侵给英格兰遗留下的只是别国民族文化的“大杂烩”。而矛盾的是，正是这样一个文化熔炉造就了英格兰的独特魅力。今尤我们就来介绍一些英格兰的文化符号，它们是英格兰的文化、所止以及英式生活方式的标志。

举家度假:为了最美的记忆

我是个喜欢探究人性的人，常常想不通人们为什么会举家出游度假。最近，就任我们带孩子们去意大利南部度假之际，我又仔细想了这个问题。不用说，度假那儿天几乎天天阴雨连绵。我们要面对任何父母都熟悉不过的那些场景：累坏了的孩子在早晨6点20分醒来，吵吵闹闹，让人泄气；试图跟一个三岁的小朋友解释什么是庞贝古城；晚上不辞辛苦地一路走到我们慕名前往的餐厅点上菜，然后看着孩了们往饭菜上来之前酣然睡去。

我的两轮车时代就要来了？

我不知怎么就拿到了驾照，却几乎从来没有胆子去用它，所以说我是个不开车的人。这让我本来似乎应该具备的社会地位有所降低。从小剑大，我发现自己是洛杉矶唯一在路上行走的人，也是约翰内斯堡唯一在路上行走的白人。我常常得求着朋友让我搭车，最终的下场就是像个八岁孩子似的被安置在汽车后座上。在恋爱游戏中也是一样，不开车可不是个有利条件。“我会坐贝克鲁线晃到你家”，这听上去少了些特定的气势。

我的文学人物生涯

我是个低调的人，既不追名也不逐利。虽然我写过几本书，接受过电视台的采访拥有一群数目不太惊人的微博“粉丝”，甚至还曾为文学作品中的人物，但我始终保持淡定的心态。

书架上的客人们

整理书架在我这里就好比是排客入座。在把一本书放到另一本书旁边时，我会考虑到各自作者的风格，想象他们对身边这位“邻居”的感受，甚至设想他们交流的话题和对彼此精神世界的影响。你也许觉得我的做法疯狂至极，但谁又没点不足为外人道的怪癖呢？

在放飞中成长——难忘的赴美学习之旅

2013年,由于妈妈赴美访学,我也随妈妈来到了美国佛罗里达州,在这里的中学度过了不同寻常的一年。美国中学的学习环境令我感到分外新奇:历史教室贴满世界古建筑海报,科学教室摆满科学实验仪器,数学教室绘满数学公式,语言教室挂满各国国旗。这里的课堂更是别具特色,课程十分丰富,老师也十分幽默,注重引导学生思考和动手实践,让我有了别样的感受和收获。