中英不同文化内涵对颜色词“红色”翻译的影响

颜色是人类生活中不可缺少的元素。跟颜色有关的词汇含有丰富的文化内涵和联想意义。由于地理位置、历史、文化和思想观念等的不同,居"七色之首"的红色在中英国家有着各种不同的文化内涵和联想意义。译者必须熟悉这两种语言的历史文化背景才能在翻译"红"色时做出准确的判断,使译文满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。

关联翻译理论视角下字幕翻译分析——以电影《小妇人》为例

基于关联翻译理论对电影《小妇人》的汉译字幕进行分析,从译者交际意图和译文听者期望两个角度出发,探讨译者如何从这两个角度考虑,选择直接翻译或间接翻译方法进行字幕翻译,最后达到电影预期的交际效果。经分析得出,直接翻译和间接翻译并不对立,选择哪种方法取决于电影的交际意图及目的语观众的认知语境等因素。

“一带一路”倡议中高校来华留学生教育问题分析

在“一带一路”倡议提出后,沿线国家的来华留学生规模不断扩大,不断提升高校来华留学生教育质量,将为中国留学生教育市场健康可持续发展以及“一带一路”建设提供有力的人才支撑。在“一带一路”背景下,对我国高校来华留学生教育现状进行分析,对其在新形势下面临的新机遇、新挑战进行研究,以高校来华留学生教育存在的问题为导向,从宏观政策、学科教学、保障机制等方面,对高校来华留学生教育发展方向及对策进行探讨。

从中英文征婚广告浅谈中西方语言与文化

语言是文化的载体,它不能离开文化而生存;语言同时又可以反映文化。征婚广告是征婚者在报纸、杂志或网络等传媒上自我推销、寻求配偶的一种广告形式。中英文征婚广告在很多方面都表现出较大的差异,比如叫法、分类和广告用词等。而这些差异很大程度上反映了中国社会和英语国家社会在文化、生活、思维及世界观等方面的不同。了解这些不同对中西方跨文化交际顺利进行有着重要而积极的意义。

论报刊英语新闻评论的编译

编译指编辑和翻译,是夹杂着编辑的翻译活动。编译法可帮助翻译工作者及时处理大量来自异国的信息,避免在大量的外文资料库中浪费宝贵的时间和精力。作为一种实用的翻译手段,编译在译界正赢得广泛的认同。新闻评论,是对在传播媒体中发表的评论性文章的总称,是我们了解异域人士对世界看法的一个重要渠道。从编译的角度谈英文新闻评论这一特殊文体的特点以及翻译时应使用的方法和要注意的问题。

茶与咖啡——中国茶文化在来华留学生跨文化适应能力中的作用与影响

茶与咖啡这两个东西方餐饮文化中的“饮品主角”体现出了不同国家、不同民族之间饮食品味、生活态度和文化背景的差异,本文从茶与咖啡及其背后的文化差异开始论述,并以此为视点探讨中西方文化差异背景下的跨文化交际问题,以其中来华留学生跨文化适应能力为视点,对中国茶文化在来华留学生跨文化适应能力中的积极作用进行论述,并对用茶文化提升来华留学生跨文化适应能力的途径进行探索,在以中国传统文化之力提升来华留学生跨文化适应能力的同时,弘扬中国茶文化。

例谈中文科技论文摘要的翻译

中文科技论文摘要的撰写有其固定的格式,同时摘要的语言也有其固定的表达方式。因此,中文科技论文摘要的翻译可以程式化。结合石油科技论文摘要探讨了中文科技论文摘要常用的句式和词语,并介绍了这些句式和词语的翻译。

德莱顿与纳博科夫的翻译思想及其渊源

本文对17世纪的英国诗人及剧作家德莱顿与20世纪世界文学史上最有影响力的文学家纳博科夫的翻译思想及其相互之间的关系进行了简略的介绍和评论。

跨文化敏感度下茶思维融入英语文化词汇教学的应用探究

随着经济全球化和文化多元化的发展,全世界交流的进一步深入。跨文化的交流势不可挡的出现在生活之中,英语作为一种国际化的语言,在跨文化的交流的重要程度与日俱增。不少高校也不断加强对于英语学科的教学,帮助学生理解多样化的英语文化词汇,增强学生的英语学习与表达能力,促使学生能够更好地适应跨文化的交流。与此同时在跨文化交流的趋势之下,跨文化的敏感度需要引起重视,中外文化的差异也影响着高校学生对于英语文化词汇的学习。本文在跨文化敏感度的背景下,将茶思维融入英语文化词汇的教学当中,力图打破中外文化的次元壁,帮助学生显著提升英语表达能力,更好的进行跨文化交流。

爱、桃花、找寻与拒绝——王家卫电影主题探究

电影导演王家卫可谓是当代影坛的一个异数,其作品独特的影像风格与表现手法令香港乃至世界影坛为之称奇。在他的电影作品中,爱情是一个很重要的主题,而他所表现的爱情模式往往是多元化的。拒绝与找寻也是王家卫作品反复诉说的主题,也即是理想中的爱与现实中的爱无法完美对接的结果。本文单就其电影作品爱情主题提出个人的一些观点及看法,并对某些作品中颇具玩味处作出自己的阐释。

对外汉语专业英语教材英译的调查

一、引言 上个世纪80年代初，对外汉语专业率先在全国招收本科学生，培养对外汉语事业专门人才。在过去的30年中，对外汉语本科专业为全国50多所高校输送了大量的对外汉语专业人才，为国家的对外汉语教育事业做出了贡献。对外汉语专业的培养目标是培养具有扎实的汉语和英语基础，

非英语专业学生写作中的错误分析及改进方法

对湖北工业大学金融专业26名大一学生的课堂写作作业进行了分析,旨在调查非英语专业大学生英语作文中存在的错误,对受试者写作中的行文习惯、句子构成、标点符号运用等方面进行了分析并提出建议。

翻译与文化自觉

翻译是文化自觉的一种重要表现,它通过增进不同文化的人们的相互理解促进世界和平。政治经济文化的全球化对译者和读者的文化自觉提出了更高的要求。

全国大学生英语竞赛(B类)对培养学生英语综合能力的益处及对英语教学的启示

分别从全国大学生英语竞赛(B类)的八个题型(听力、多项选择、完型填空、阅读理解、翻译、改错、IQ题和作文)说明竞赛对参赛学生提高英语综合能力的帮助以及竞赛对英语教学的启示。

全国大学生英语竞赛(B类)初赛赛前备考及应试技巧

以湖北工业大学外国语学院英语系专业集训小组参加2013年全国大学生英语竞赛(B类)初赛的经历为基础,对全国大学生英语竞赛(B类)初赛试题进行了详细分析,总结出了试题中占权重比较大的题目并针对每个题目提出合理的赛前备考建议,对赛前成立专业集训小组进行强化训练的重要性做了说明,阐述了参赛过程中的应试技巧以及如何在考试中合理分配时间。

“一带一路”战略下包装印刷业应扮演怎样的角色?

2013年9月5日,习近平总书记在访问哈萨克斯坦时提出,为了加紧欧亚各国经济联系以及相互合作,以使发展空间更加广阔,我们需要采用创新的合作模式,共同建设“丝绸之路经济带”;2013年10月,习总书记在出访东盟国家时提出,中国愿同东盟国家加强海上合作,共同建设21世纪“海上丝绸之路”。

解读斯蒂芬·迪达勒斯

《一个青年艺术家的画像》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯1916年发表的一部具有自传性质的小说。小说的开头是一个古老的民间故事:"从前有一个时候,……有一头哞哞奶牛沿着大路走过来,这头沿着大路走过来的奶牛遇见了一个漂亮的孩子,他的名字叫做馋嘴娃娃。"(见黄雨石译本,外国文学出版社,

“第一桶金”探源

自沙叶新先生于1997年首次使用"第一桶金"到现在已十年有余。本文讨论了"第一桶金"的来源及其英译。调查发现,"第一桶金"及其英译first bucket of gold几乎都与国内网站有关,美国没有相同或相似的说法。最后得出结论,沙先生所谓"第一桶金"是美国家喻户晓的格言的说法似乎是站不住脚的。

“在地国际化”视角下高校中外合作办学英语教学改革与实践——以湖北工业大学为例

中外合作办学作为实现国际化教学和培养高水平国际化人才的有效措施,对高校人才培养起着重要的作用。当下,中外合作办学面临着新的挑战,中外合作办学项目需要立足本土特色,主动适应社会环境新变化。文章根据“在地国际化”办学理念,以湖北工业大学底特律绿色工业学院中美合作办学项目为例,探讨了学院从英语课程规划、课程实施、课程评估等方面做出的探索和实践,旨在推动中外合作办学中的英语学科建设,提升英语课程教学质量。

线上对外汉语教学课堂练习设计探究

在线上对外汉语教学中,课堂练习是测试学习者汉语知识掌握程度的重要环节,教师需注意给学生合理地安排练习,达到讲练结合的目的,使学生可以从容地掌握知识并轻松输出,提高课堂教学效果和学生学习效率。本文针对线上对外汉语教学中课堂练习设置这一环节的情况进行分析和讨论,并对线上对外汉语的练习环节安排提出几点教学建议。