也谈拼音文字处理地理名词的问题

地名学是地理学的一分科。目前汉译地名的混乱,给我们不少困难,所以拼音文字拼写世界地名,必须注意系统化。这是一个细致艰巨的工作,并不像一般人所想像的那么简单。(一)国际化的问题拼音文字处理世界地名,国际化是一个重要的原则,不过外来语是为本国语言服务的,像苏联拼译外国地名,并不是绝对原封不动地对译的。本刊第六期林祝敔同志提出一个原则说:“我们有了拼音文字,对于外国名词,就不是翻译问题,而是移用的问题。”这种说法是不全面的。