英语骈词与汉语联绵句的比较及其互译

汉语和英语分属不同的语系，前者属汉藏语系，后者属印欧语系。但两者在有的地方却有惊人的相似之处。英语的骈词和汉语的联绵词就是其中很明显的一例。本文拟对它们的特点、构词规律及其相互翻译作一分析、比较和探讨。一、特点和构成规律《辞海》对联绵词的解释是：“指...

粤方言中的英语借词研究

借词是一种重要的社会语言现象，粤方言中的英语借词显得尤为突出。这种借词的大量出现有其历史原因和社会原因。其表现形式非常独特，其中又以音译形式居多。这种借词不但对粤方言产生了很大的影响，对普通话也产生了一定程度的影响。

论汉英翻译中的音译现象

翻译中的音译现象由来已久,人们也习以为常了。但是这种现象以前主要出现在英译汉的翻译当中,自从"不折腾"的音译出现之后,引起了翻译界对该词的热议,也引起了笔者对当前汉译英中的音译现象的关注。本文搜集了近年来在汉译英的翻译之中多个有影响的音译例子,表明这种现象呈上升的趋势,其主要原因是中国国际影响力的提升和孔子文化影响的增强。

论新闻英语汉译英

报刊新闻英语有其独有的风格和特点,在翻译中译者应保持和展示这些特点。基于新闻英语中汉译英的特点及其翻译难点,提出了有效的处理方法。并从新闻标题、人名和路名、专有名词、文化背景下的翻译等方面进行阐述。

演说名篇 文学精品——《战争与未来之幻想》的语言艺术赏析

《战争与未来之幻象》不仅是一篇著名的演说,而且是文学中的精品。本文旨在分析其句法和修辞的特点,以便读者更好地欣赏其语言艺术的魅力。

小议英语后缀-gate

-gate这个后缀具有很强的生命力，它不但在其原语中频频出现，还相当程度地影响了引入语汉语的构词和表达。本文拟通过-gate的产生谈谈该词缀对英语以及对汉语的影响。

美国国会图书馆一瞥

三座巨大的楼房座落在哥伦比亚特区华盛顿城内的美国首府附近,这些大楼是美国国会图书馆的主要机关。加上华盛顿城外的八个小一点的大楼,它们很可能收藏着世界上最多的图书和其他的文字资料。据官方人士说,只有莫斯科的列宁图书馆可能要比它大一点,但没有谁能肯定这一点。国会图书馆现收藏着468种语言的8000多万件资料。其中约1900万是图书。

欧·亨利短篇小说的语言特色──简析短篇小说集《四百万》

欧·亨利的短篇小说以出人意料之外义在情理之中的结尾而声文坛。在他的短篇小说集《四百万》中，其语言在标点符号、句子种类、语法结构、词汇和修辞等方面均有独特之处，本文从语言学的角度对上述各点进行了分析。

几种有助于阅读理解的后置定语

在英语里,有些词语如果是新出现还未收入词典,或已收入词典但较术语化,作者在写作时便必须在它们后面对它们进行解释,这些解释便构成解释性后置定语。由于这种后置定语对位于它们前面的词语起词典释义的作用,所以它们对读者的阅读理解是很有帮助的,这种后置定语常与逗号、破折号或括号并用,也有用在or后面的,下面笔者就从英语书刊所看到的一些例句对此作一说明。一。

试论英语快速阅读教学中的非英语因素

英语快逮阅读(Faster Reading)是英语阅读的一种比较特殊的形式，它要求读者在一定的时间内快速阅读大量的文字来获取大量的信息。快速阅读教学在我国的历史虽然不长，但现在已经非常普及，几乎所有的英语泛读教学大纲中都会提到快速阅读。如：中学教师进修高等师范本科《英语专业教学大纲》泛读教学大纲中要求分两阶段对学生进行快速阅读训练：“第一阶段从每分钟60个词开始，最后能选到120个词，第二阶段从每分钟120个词开始，最后能达到约220个词”。

略谈名词作前位定语

在当今的英语中,名词作前位定语的现象越来越普遍,可说是现代英语的发展趋势。这种定语语义丰富,结构简炼,使用方便,人们乐于接受。如:paper tiger,用另一种方式表示,就得说:tiger made of paper;class struggle 就得说:struggle between(two)classes。在汉语中,这种现象比在英语中出现的还更多。那么,这种定语和形容词作前位定语有什么关系呢?