数词与惯用语

数词与惯用语南京大学董祖祺在德语发展过程中，有许多惯用语（ｐｈｒａｓｅｏｌｏｇｉｓｃｈｅＷｅｎｄｕｎｇ）与数词（Ｚａｈｌｗｏｒｔ）结下了不解之缘。数词使惯用语表达的思想更为形象和生动。试看：１．ｄａｓｆｎｆｔｅＲａｄａｍＷａｇｅｎｓｅｉｎ（＝ｉｎｅｉ...

君特·格拉斯访谈录之一

勃兰德:格拉斯先生,近二十年来,您一直是诺贝尔文学奖的候选人。您有没有估计到会获得此奖? 格拉斯:我没有期待,也没有估计到会获得此奖。我总是太忙了,忙于创作。我甚至十分高兴我四十岁时没有获得此奖,因为对一个作家来说,在此年纪获奖无疑是一个负担。如今我已年过古稀,此时可怀着极大的喜悦心情接受此奖,但有一点儿嘲弄的味道。 勃兰德:您第一个反应是什么呢?

我们兄弟姐妹五人

每当我早晨上班,来到慕尼黑土耳其人大街北端施瓦宾村紧靠内城和艺术学院残垣断壁耸立的地方时,我总是一边走,一边把目光投向右方,因为兰贝格这条短街通向我小时住的地方。这条街上还只有几户人家。那第二堆废墟,实际上是一堆低矮的瓦砾,隐藏着我最早而有意识的种种童年回忆。

一次战争结束

我们的扫雷艇慢速掠过海湾,附近的渔民只把目光朝上抬了一下,便转过身去。他们从渔轮、驳船和乱放的木跳板处偷偷地朝我们这边看,迅速而沉着,看样子沉着。他们几乎还没有看见我们,便转过身去,继续堆放宽突鳕和鲭鱼箱,擦洗甲板,撒网或转过脸点燃剩下来的烟头。每当我们在海港小城弯弯曲曲的街上碰到他们时,他们犹如能看透我们似的。他们无动于衷地注意着MX12号扫雷艇每次离港出海。他们没有交换信号,没有打量,没有相互死死地盯住;每当我们带着脱去罩的舰艏炮从旁边驶过的时候,

木偶

世上有这样一些母亲,她们通常在厄运过早地夺去了终身伴侣以后,把全部温情、爱和关怀倾注在自己的孩子身上。她们疼爱孩子,并把按照自己的意志管教好孩子看成毕生唯一的目标。她们象木偶戏演员一样,将那可怜的孩子的生命线紧紧抓在手里,仿佛把他们连在一起的脐带从来也没有被切断过。笔者现在要讲述这样一种反常的母女关系,这种关系给年轻人带来的只有不幸。母亲名叫莱奥诺蕾·迈埃尔,出身小资产阶级。学校毕业后,她在父母的文具店工作,后因父母病退,文具店就由她经营。当莱奥诺蕾终于想到婚嫁的时候。

铁十字勋章

1945年4月,梅克伦堡区施塔加德市有个纸商从顾客那里听到希特勒举行婚礼和自杀的消息以后,决定用枪把自己的妻子、十四岁的女儿和自己打死。第一次世界大战时,这个纸商曾当过预备军官,至今还保存着一支左轮手枪和十发子弹。一天傍晚,他的妻子端着晚饭从厨房里出来时,他正站在桌旁擦枪。

胡尔达老太的慢慢死去

胡尔达老太的死几乎持续了一年。确切开始的日子可以说是那个新来的女房客搬进楼房底层的那天,胡尔达老太就居住在这楼的阁楼上。这位大家称之为“佐默尔小姐”的女房客已是一个上了一点年纪的女人,她是附近一所职业学校的女教师,外貌平淡无奇,但人们背后称赞她十分刚毅,甚至能迅速地制服学生中最调皮的捣蛋鬼。胡尔达老太生性随和,本可不必害怕人们给她描述的那位性格刚强、十分自恃的女房客,因为她至今同每个人都相处得很好。

死者及其闺女

那是1940年1月21日,下午刚过一点.我母亲叫我到厨房里去.她从窗口往外看,神色显然有些不安,但总是跟往常一样十分镇定.我看到院子里有好几个邻居,大约八到十人.只见他们激动地打手势.一定发生了什么事,一些使人激动的事.

祖母的报复

孩提时我最喜欢干的事莫过于陪祖母上山到农民那里去取牛奶了。她每周两次走那陡峭的山路,一只手提着牛奶罐,另一只手拄着榛木手杖。逢到大热天,她就咒骂那讨厌的牛虻,使用咒骂语言的独创性谁也比不过她。我竭尽全力学她的样。

血腥的割礼

她曾是索马里的一个牧羊女,当过超级模特儿。今天她是联合国组织的女特使,不懈地反对摧残女性的割礼——那是她5岁时亲身经历过的一种性残害。“不要动。”妈妈说。“我没有力气扳住你。”瓦里斯看见那陌生的老太太跪在自己面前,看到那沾着血迹的刮胡子刀片。她横下心把双腿分开,闭上眼睛。一阵钻心似的剧痛使她失去了知觉。

幸运儿

小说通过女主人公贝亚特在区医院产子的经历反映了民主德国当今社会的一角。

催命的钉子

蜥蜴爬进死人骷髅头,K说,这当然是偶然的事。但因此头颅便滚动起来了。公墓的工人把它拾起来,这样就发现了其中的秘密。

书痴

我爷爷叫哈米尔卡·沙斯,是个七十一岁的小老头。事情发生的时候,他刚学会识字。事情是指瓦夫里拉将军的入侵:他从罗基特诺沼泽地出发,一路上烧杀掳掠,把手伸向马祖伦,更确切地说,伸向苏雷肯。见鬼,他来得好快呀。人们几乎已嗅到了他和他士兵喝的劣等烧酒味。苏雷肯的鸡不安地四处乱飞,拴着的牛在擦着链条,出名的苏雷肯绵羊紧紧地挤在一起。我们的村庄到处呈现出一派不安和慌乱的景象,从前也曾发生过类似情况。如上所说。

此人是谁

上午十点半整,鲍拉斯先生下楼到底层的时候,他感到身轻如燕,并且忍不住想笑。昨天晚上,他和一个朋友痛饮了一番:先喝葡萄酒,然后喝烧酒,接着喝啤酒,最后乱喝一通。看来,酒喝得多了一点,因为回家时他已神志不清了。那有什么关系呢?他还不是回到了家,这一点是肯定的。不用多说啦。今天,他起来得晚了。现在楼下的早餐在等着他。早餐?晚餐!是晚餐等着他,还是他等着晚餐?也许他们相互在窥伺对方。

猎人格拉库司

两个男孩在码头的围墙上掷骰子。一座纪念碑的台阶上,一个男子在挥舞着长剑的英雄塑象的阴影下看报。井旁有一个姑娘正在把水打进水桶里。一个水果小贩躺在他的货物旁边,望着湖面。在一家小酒店的深处,人们透过门窗的漏孔可以看到两个汉子喝酒。掌柜的坐在前面一张柜桌旁打盹。一只小船象是被人在水面上抬着似地,晃悠悠地飘浮进了小港。一个身穿蓝色工作罩衫的汉子登上岸,用铁环拖拉缆索。另外两个身穿缀有银钮扣的深色上衣的男人在船长身后抬着一副担架,在一条饰有流苏的大花绸巾下面显然有一个人躺着。

交通阻塞

《交通阻塞》译自《蔡拉图斯特拉归来》。作者通过高速公路上发生的交通阻塞一事反映了德国种种社会问题。