网络教学背景下大学英语课程多元化评估模式的探索与实践

随着大学英语教学改革不断推进,基于"网络+课堂"的大学英语教学新模式在各高校备受推广。本研究从当前大学英语课程评估存在的问题探讨入手,提出构建与大学英语教学新模式相适应的多元化评估模式,介绍了新评估模式在嘉兴学院平湖校区的实施情况与效果。研究发现新评估模式有助于培养学生英语自主学习能力,改进教学管理,提升大学英语教学质量。

商务英语任务型教学CSLB模式初探

本文指出了现今大学英语教学中传统PPP教学模式的弊端,阐述了探索新的商务英语教学模式的必要性,从任务型教学产生的背景入手,探讨了商务英语任务型英语教学CSLB模式的意义、内涵、特征,论述了其主要类型、设计原则、实际应用、任务型教学模式与信息技术的整合以及应用任务型教学模式时应注意的问题。

大学英语教学中渗透跨文化交际意识

在国际交往日益频繁的今天,跨文化交际显得尤为重要,本文解释了语言与文化的关系,简要阐述了跨文化交际与大学英语教学的关系、跨文化交际的内涵以及在外语教学中如何培养跨文化交际的意识,为了实现这个目标,需要教师和学生正确认识跨文化交际,在教学和学习过程中,有意识的培养跨文化交际能力。

多维视角下《毛泽东选集》英译研究

《毛泽东选集》英译凝聚了当时国内高水平翻译家的智慧和心血,在全球化语境下探讨《毛选》英译对于研究领袖著作外宣具有深远意义。本文选用《毛选》英译原始资料,拟从译本需求、译者研究以及译本对比等多维视角对《毛选》英译本展开研究。

生态翻译学视域下《名利场》开场白翻译赏析

英国小说家萨克雷的《名利场》开场白在国内有多个汉译本,笔者选取杨必译本和贾文浩、贾文渊合译本两种汉译本,拟从生态翻译学多维转换程度(语言维、文化维、交际维)视角对比赏析杨译本和贾译本在翻译层面的得与失,以期获得"整合适应选择度"更高的佳译。

“山寨X”词串衍生机制的认知分析

以"山寨X"词串为考察对象,探讨该词串在衍生过程中的语义、语用框架的模因机制;在经历心理固化,构建"山寨X"词语模过程中,"山寨"语素的去范畴化和"X"语素的泛化起关键作用。"山寨X"词语模构式一经产生,便具有了能产性。

当代汉语新词语义模糊性的体验哲学思辨——以“山寨x”词串构式为例

认知语言学的哲学基础是体验哲学,其核心内容包括体验性心智、隐喻性思维和无意识性认知。体验哲学强调语言的体验性,认为人类的范畴化、非范畴化、隐喻、推理和想象等机制都是基于身体经验的认知加工过程。当代汉语新词串语义模糊性是以语言的象似性为基础的主客体互动和认知加工的身体体验的结果,分别是体验性心智折衷现实表征与语言表征,隐喻性思维折衷认知主体与语境,以及无意识认知折衷"山寨"语素与"x"语素的选择结果。

天津市蓟县—自然村高血压病调查

对天津市蓟县一自然村进行高血压病调查。该村总人口1403人,抽查125人,男44例,女81例;年龄15～73岁。平均41.45±13.91岁。左上肢平均血压为17.79±3.14/11.54±1.93kPa,右上肢平均血压为17.59±3.05/11.41±1.88kPa,无明显差异。发现临界高血压30例,占24.0％(30/125);高血压患37例,占29.6％(37/125),两者总计67例,占被调查人数的53.6％(67/125)。其高血压发病率远远高于全国及天津市平均水平。结合对饮食习惯及饮用水无机盐离子含量的检测分析,认为当地高血压的高发病率可能与多嗜钠盐、水中低镁及钙吸收不良等因素有关。

生态翻译学视域下博鳌亚洲论坛菜名英译研究

在海南举行的博鳌亚洲论坛引起了各方广泛的关注,博鳌晚宴的精美菜肴英译名也吸引了不少的眼球。该文将结合晚宴菜名英译实例,提出了英译菜名得兼顾生态翻译生态环境,从生态翻译学的“三维转换法”中的语言维、文化维、交际维三个层面对菜名英译本进行了对比分析,通过分析具体语境,采取相应的翻译策略,选择出“整合适应选择度”最佳的菜名英译文,以期对菜名英译起到一定的借鉴作用。

公示语汉英翻译的生态翻译学诠释

做好公示语汉英翻译对于促进中国和西方世界的交流,更好地促进中国的对外开放进程,有着重要意义。拟用生态翻译学的"三维"(语言维、文化维、交际维)原则指导公示语汉英翻译,译者在转换过程中考虑具体的翻译生态环境,采取有效的翻译手段和策略,提高译文"整合适应选择度",达到翻译的最佳效果,以期促进我国国际语言环境、人文环境建设的健康发展,提升各大城市的文明形象。

基于多种类视觉特征的混合高斯背景模型

Stauffer等人提出的混合高斯背景减除建模技术及其改进算法在真实场景的运动目标检测系统中取得了较好的检测效果且被人们广泛应用。然而,此类方法通常采用单一的颜色视觉特征进行建模。当运动目标的表观颜色和背景场景的表观颜色相近时,检测准确度会大大降低。对于场景亮度条件的突变而引起的前景噪声,即使采用模型更新机制,也不能有效及时的去除。针对这些不足,提出一种基于颜色、边缘和纹理视觉特征的混合高斯建模技术。新的建模特征能够很好的描述背景区域的本质,对前景目标有着非常好的区分力,并且采用准确率和召回率对实验结果进行定量分析。实验分析表明,新算法有效地解决了传统算法存在的问题。同时也为后继的高层视觉分析任务打下了良好的基础。

尊重史料,还原《毛泽东选集》英译历程

翻译《毛泽东选集》(下称《毛选》)是我国建国以来规模最大的政府组织翻译活动,对中国翻译和世界革命产生过巨大影响,然而翻译史对这一事件涉及甚少。本文考察了《毛选》英译研究现状,并借助手头掌握的第一手资料,分析了《毛选》英译中政治挂帅、组织严密、注重育人等特点,提出资料整理并上升为理论构建层面的重要意义,消弭了《毛泽东选集》英译研究中的一些误解。