文如其人——川籍翻译家刘荣跃研究

刘荣跃系中国文学翻译领域的著名人物,以“翻译经典杰作,译介研究欧文,写作散文随笔”为宗旨。他的翻译实践以文学翻译为主,同时还主编各类图书,兼写散文、论文等。本文全面、系统地梳理了刘荣跃的翻译实践,发现其最为核心的翻译思想是:直译与意译应当在精通双语、拥有丰富“杂学知识”的译者把控下适度结合以达到“文如其人”的效果,并指出研究其翻译思想与中国传统翻译理论的承传关系和现实意义,有助于丰富四川翻译家研究。