《伽婢子》的原典利用问题

《伽婢子》是以"启蒙""娱乐""教育"为特色的日本"假名草子"作品中的一颗明珠,是其作者浅井了意通过"翻案手法"对中国或朝鲜半岛的古典作品进行加工再创作而完成的作品集成,因此《伽婢子》也被称作翻案小说集,在日本翻案小说作品中有着"翻案小说"始祖的地位。

研究生外文主文献课程建设研究

随着国内高校国际化办学水平的提升,在"双一流"世界一流学科建设这一新的时代背景下,各高校对所培养人才的外语水平都提出了更高要求。能够顺利阅读并精准解读所学专业领域外文文献的能力以及熟练运用外文进行写作的能力越来越成为考核高校研究生人才培养的重要指标。研究生外文主文献课程建设也成为当前研究生教育教学改革的重要课题。

假名草子的文体特征与概念构建

假名草子是日本文学史上一种重要的文学样式,在日本近世(1603-1867)初期兴起、隆盛、消失,对御伽草子有着较好的继承性,对浮世草子乃至日本近现代小说形成都有很大的影响,在日本文学史上具有承上启下的关键作用。假名草子已有四百余年的历史,但时至今日对其概念的界定仍有诸多论说。本文从时间界限、作品种类与特征、文字载体、目标受众、创作手法五个维度重新构建假名草子概念。

《伽婢子》中浅井了意佛教思想初探

《伽婢子》(1666年刊)是日本文学史上的名篇,是日本17世纪初到17世纪80年代假名草子的代表作品之一。作者浅井了意活用"翻案"的创作手法,巧妙地将中国明朝时期成书的《剪灯新话》《剪灯余话》《五朝小说》及朝鲜等古典文学作品,在内容上进行"日本化"。同时,作为日本真宗大谷派僧人的浅井了意还将自己的佛教思想浸润其中,通过一个个小故事生动地阐释使得自己的佛教思想更好地传达给受众。因此,在研究《伽婢子》版本考据、原典解析和翻案创作手法等问题的同时,还必须关注《伽婢子》中所体现的浅井了意的佛教思想。

日语课堂教学中“新语”的导入

在日语中存在大量的不太合乎语法规律的"新语",如果在日语的课堂教学中适时、适量地导入"新语",不仅能够很好地活跃课堂气氛,增强课堂的趣味性,提高学生学习日语的兴趣。同时也能够正确地引导学生去认识、理解并正确地使用"新语"。

短期留学人员归国后的逆向文化冲击研究

"逆向文化冲击"可以视作留学归国人员在离开留学目的国之后的跨文化适应过程,若这种跨文化适应过程持续时间较长,会对留学归国人员的生活造成极大的负面影响,其危害性不容低估。因此,有必要对留学归国人员进行积极引导与社会支持,帮助其避免或者减轻逆向文化冲击所带来的负面影响。

《伽婢子》中佛教主题的深化

《伽婢子》是浅井了意运用"翻案"的文学创作方法以中、朝(朝鲜半岛)的古典文学作品为原典"翻案"出来的文学作品集,作者浅井了意在翻案的过程中并未完全接受原典中所体现的对儒、释、道三教的态度,而是将原典中的相关儒教、道教因素大量进行了"佛教化"以实现突出《伽婢子》中佛教主题的目的。

庄河民间故事中的人物传说考

庄河民间故事经数百年的传承已经形成了特色鲜明的民间故事体系,在辽宁地区口承文学史上具有极其重要的地位,故事不仅数量可观且所刻画人物形象鲜明。庄河民间故事中的人物传说从本土、传奇、外来等方面体现出地方口承、历史传承、外来冲击等特点。全面解析"人物传说"亦可明晰庄河民间故事的形成、发展与多文化融合等过程。

庄河民间故事的满族文化属性

白山黑水孕育出的满族民间故事既充满了浓郁的英雄主义情结,又不乏对"智者""长者"的崇拜。同在东北大地的傍海小城庄河自古便是满族与汉族杂居生活之地,在长期文化交融的背景下庄河民间故事形成了"山海兼备""敬武崇文"等特征的故事体系,更有着极其鲜明的满族文化属性,在辽宁乃至东北民间故事中都有着极其特殊的位置。

MTI“典籍翻译”课程构建探究

"典籍翻译"课程是《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》所列课程之一,属笔译方向选修类课程。"典籍翻译"课程翻译文本广泛,对师生的语言能力有着较高的要求,科学合理地构建"典籍翻译"课程成为MTI课程教学改革的重要议题,翻译文本选择、配套课程建设等问题成为"典籍翻译"课程建设的重点与难点所在。

浅井了意身世及交游考略

浅井了意是日本文学史上最传奇的作家之一,其一生著述丰富,对后世影响极大。从作家论的角度解读浅井了意的研究成果,目前尚停留在20世纪70年代,亟待完善。作家的家族关系、师承关系以及交游是作家论研究课题中不可或缺的部分。本研究通过史籍文献还原了意的身世及交游,从了意的家族、师承、交友三个维度对了意的人物关系进行立体考察,为更加深入展开浅井了意研究奠定基础。

中日《续黄粱》考述——以《聊斋志异》与《夜窗鬼谈》为例

"黄粱梦"与"邯郸梦"的故事在中国可谓家喻户晓,对日本、韩国、越南等周边国家的文学也有着极深的影响。日本明治时期汉文怪谈小说集《夜窗鬼谈》中就有《续黄粱》一则,此文与《聊斋志异》第四卷《续黄粱》不仅题名一致在内容上也有诸多可比性,两文皆可归为"黄粱梦""邯郸梦"等"梦物语"系列。对比分析《聊斋志异》《夜窗鬼谈》两书所收《续黄粱》,试论中日两国《续黄粱》故事的异同,解析《聊斋志异》对《夜窗鬼谈》的影响。

历届世博会主题的日语译法

“世界博览会”（世界博览会/せかぃはくらんかぃ）又称“国际博览会”（国际博览会／ニくそぃはくくらんかぃ）简称“世博会”或“世博”（万博/ぱんぱく）是一项由主办国政府组织或政府委托有关部门举办的有较大影响和悠久历史的国际性博览活动。但是虽说世博会始于1851年的伦敦世博会，而真正拥有主题却是从1933年开始。

浅井了意生平考述

浅井了意是日本文学史上最传奇的作家之一,他一生著述丰富流播甚广,但文献中关于他的记录却寥寥可数,关于浅井了意生平的研究更是凤毛麟角。从作家论的角度解读浅井了意的研究成果,目前尚停留在20世纪70年代。但随着新的典籍文献被发现,上述成果展现出的局限性也亟待完善。本文汇聚、整合《东本愿寺家臣名簿》《见闻予觉集》《京都坊目志》《枚方市史》《鹦鹉笼中记》《申物之日记》等典籍文献中有关浅井了意的记述,从“寓居京都时期”和“住持本性寺时期”两个阶段,还原他的生平轨迹。