浅析国际商务谈判中模糊语的语用功能

模糊是人类语言的基本特征之一,国际商务谈判中所使用的语言也不例外。恰当使用模糊语不仅可以有效提高语言表达的准确性和灵活性,而且能表达礼貌和尊重以及探索对手信息,争取谈判中的主动权。同时,国际商务谈判者也要谨慎使用模糊语,避免其消极作用。

接受美学视域下英文书名的汉译

书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征。作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用。接受美学理论强调读者的作用,将其置于首要地位,在理论上为探讨书名的翻译提供了一个全新的视角。本文通过研究接受美学在书名翻译中的运用,能够得到如下启示:首先,书名翻译过程中应该运用信、达、雅原则,激活书名的审美信息;其次,要把握读者的能动性,充分利用读者的预期性,吸引读者的阅读欲望;最后,要注意译名读者的接受性,利用目标语文化知识,避免产生文化误区。

浅析“商务英语翻译”课程厌学问题及对策

大学生厌学问题如今已成为影响高校教学质量提高的严重障碍,因此也越来越多地受到人们的关注。本文从"商务英语翻译"课程的教学现状出发,探讨此课程厌学问题产生的原因及解决问题的对策。通过丰富"商务英语翻译"课程教学内容和改革其教学方法能有效解决"商务英语翻译"厌学问题。

浅析华语电影片名英译的创造性叛逆

华语电影片名是一种操作型文本,作为影片的点睛之笔,其兼有信息、表情及感染三方面的功能。为了实现这些功能,将创造性叛逆策略用于华语电影片名英译实践具有必要性和可行性。

论威廉·戈尔丁涉海小说的哲理美

海洋是地球上一切生命之源,也激发了人类的创作欲望。英国作家威廉·戈尔丁共创作了五部涉海小说,其笔下人物与大海的互动具象化地表达了作者对人生的感悟。戈尔丁涉海小说充满了蕴藏生命能量的海洋书写,蕴含了展现生命本然力量的哲理美。涉海小说中作者所认同的精神启示并未承载太多现实利益,更多指向生命的本然力量。戈尔丁涉海小说的哲理美是作者生态意识的自然流露和生命意识的深刻写照。

海洋经历与成长——威廉·戈尔丁涉海小说成长主题探析

成长是威廉·戈尔丁涉海小说《蝇王》和《航海三部曲》的重要主题。在这两部小说中,海洋不仅是主人公成长的背景,也充当了人物自我发现与社会认知的动力之源,与潜藏于人物内心的欲望有着隐秘的关联。这两部小说的主人公拉尔夫和塔尔博特受困于海洋环境,完成了身体的磨练、心智的成长和道德的提升。人物的海洋经历分别展现了男性气质的文化建构、务实精神的传承以及作者对社会的批判与对未来的期许。戈尔丁涉海小说成长主题以对海洋经历与成长深层关系的阐释回应了时代关切,以二元对立的方式书写了独特的英国性,同时也是作者保守乐观主义的社会理想在社会个体层面的揭示,具有深刻的社会认知意义、一定的教育启示意义与独特的审美意义。

论《新世纪汉英大词典》中成语英译的问题及成因

《新世纪汉英大词典》中的成语存在套译不当、缺乏隐喻意义和褒贬色彩混淆等问题,语言差异、文化差异和理论缺陷是造成其成语英译问题的原因。

威廉·戈尔丁小说的海洋书写与国家认同

航海与殖民对近现代英国的发展起着至关重要的作用,海洋属性也因此成为英国性中不可忽视的特征。英国海洋文学作品不仅展现了这种属性,也使其得以强化和升华。戈尔丁的涉海小说既是英国殖民史的生动写照,也是对逝去“辉煌”的深刻反思,国家认同是贯穿其中的主线与灵魂。在二战后西方信仰危机和思想迷惘的社会背景下,戈尔丁的涉海作品对于凝聚民族共识和提振民族信心具有显著意义。其创作生涯后期《航海三部曲》中的海权书写是对昔日帝国“辉煌”的留恋,终究无法摆脱殖民意识的束缚。

解困型新闻:发现问题并呈现解决过程——以《百亿大和解》为例

解困型新闻源于解困新闻学。解困新闻学是数字化时代提出的既为社会解困又为传统媒体解困的新闻学理念。电视专题片《百亿大和解》是对解困新闻学的成功实践,启示人们:解困型新闻不是只呈现社会问题,而是要记录社会力量合力解决问题的全过程,并揭示问题解决过程中的经验和智慧,为社会提供思考和示范。