中药方剂名翻译策略趋势的实证研究

据国家中医药管理局数据，2000年以来，约一千种中药以药品形式在国外成功注册。2009年中药出口已达14．6亿美元。中药在海外的快速发展对中成药的翻译规范性提出了迫切的要求，以期确保近年来中药国际化的迅猛势头。然而学术界目前仍未形成统一的中成药方翻译样本。

试论高等院校口译课程的鳗鱼效应

文章根据笔者所在课程组六年口译试验教学跟踪研究结果提出口译课程在高校英语教学中具有一定的鳗鱼效应,对听、说、读、写、译能力有着明显的联动效应和刺激作用,对大学英语教学有着显著的推动作用。

重型肝炎患者血清细胞因子的变化及其临床意义

目的 检测各期重型肝炎患者血清细胞因子的水平，探讨细胞因子在重型肝炎发病中的作用机制及临床意义。方法 设重型肝炎组和正常对照组，用酶联免疫吸附试验（ELISA）法测定每组患者血清中自细胞介素（IL）-2，IL-6，转化生长因子（TGF）β1，肿瘤坏死因子（TNF）-α，可溶性细胞凋亡因子（sFas），α-干扰素（IFN-α）的水平。结果 各期重型肝炎患者血清细胞因子的水平与正常对照组之间差异均有显著性（P〈0．05～0．001）。病情越重，IL-6，TGFβ1，TNF-α，sFas水平越高，而IL-2，IFN-α水平越低。结论 血清IL-2，IL-6，TGβ1，TNF-α，sFas，IFN-α的水平与肝细胞凋亡和坏死、损伤和修复以及病毒的复制之间存在内在联系，对评估重型肝炎的病情及预后有重要临床意义。

中庸思想对《黄帝内经》病因病机学说的渗透和影响

中庸思想作为中国传统哲学思想的优秀成果,核心理念为:“执中、适中、中和、不偏不倚,无过不及、权以用中。”中庸思想与《黄帝内经》从形成时间、渊源的文献比较、哲学本质等特征均可论证两者之间存在一定的哲学渊源,就病因病机层面而言,中庸思想对《黄帝内经》病因病机学说的理论建构起着巨大的渗透与影响作用。

人工肝支持系统治疗重型肝炎130例报道

目的探讨人工肝支持系统治疗重型肝炎的疗效,治疗时机及不良反应的发生率。方法252例重型肝炎患者随机分为治疗组130例,对照组122例。两组在综合护肝治疗的基础上,治疗组同时给予人工肝支持系统(ALSS)治疗,观察不同病期的治疗效果及不良反应。结果治疗组重型肝炎早、中、晚期有效率分别为97.87%、82.00%、30.30%,总有效率72.30%;对照组分别为69.64%、53.66%、12.00%,总有效率52.46%,两组比较差异有显著性(P<0.001)。治疗组人工肝支持系统治疗670例次,发生不良反应62例次,不良反应发生率9.25%。结论人工肝支持系统治疗重型肝炎安全有效,尤以早、中期效果最好。

结核性液气胸的诊断和治疗(附26例报道)

目的 探讨结核性液气胸的临床特点、诊断、治疗方法。方法 回顾性分析 2 6例结核性液气胸病例的诊治过程。结果 结核性液气胸占肺结核病例收治数的 1 .5 5 % ,占结核性胸膜炎胸腔积液病例收治数的 1 0 .0 8% ;80 .77%的病例存在肺结核 ,73.0 8%有呼吸道症状 ,4 5 %～ 85 %有肺组织压迫症状 ,5 7.6 9%存在不同程度的发热 ;6 1 .5 4 %的病例采用闭式引流治疗 ,38.4 6 %的病例采用胸腔穿刺抽液抽气治疗 ;92 .31 %的病例好转出院。结论 X线检查对结核性液气胸的诊断帮助较大 ;治疗的关键是在抗结核治疗的同时及时采用闭式引流或胸腔穿刺抽吸治疗 。

肠道病毒71型手足口病117例临床分析

目的:分析肠道病毒71型感染所致手足口病的临床及实验室特点。方法:回顾性分析2012年7月—2012年12月收治的117例肠道病毒71感染所致手足口病住院患儿的病例资料。比较普通病例组和重症病例组的临床表现及辅助检查资料。结果:肠道病毒71型手足口病多见于1～3岁婴幼儿(64.96%),主要症状为皮疹(98.29%)、发热(98.29%)。重症病例发生率较高(占82.05%),多有肢体抖动及易惊(77.78%)。常见并发症有支气管炎、支气管肺炎。经对症及抗病毒治疗,重症者早期使用免疫球蛋白、糖皮质激素、甘露醇等治疗,治愈113例(96.58%),好转1例(0.85%),死亡3例(2.56%)。结论:肠道病毒71型手足口病多见于婴幼儿,主要症状为发热、皮疹。重症病例发生率高,多有肢体抖动及易惊。重症手足口病患儿的救治关键在于早期干预,控制进展,减少难治性并发症的发生。

血浆置换治疗慢性重型肝炎影响疗效的因素分析

目的分析血浆置换治疗慢性重型肝炎影响疗效的因素。方法回顾性分析血浆置换治疗慢性重型肝炎86例的临床资料,对影响临床疗效的因素进行分析。结果49例患者痊愈或明显好转,存活率为56.98%;37例病情恶化或死亡,病死率43.02%。死亡组年龄大于存活组(P<0.01);在肝硬化基础上发生的重型肝炎患者血浆置换的疗效低于在慢性肝炎基础上发生的重型肝炎(P<0.01);存活组凝血酶原活动度(PTA)、血清总胆固醇、甲胎蛋白及白蛋白水平高于死亡组,而血清总胆红素、内毒素水平低于死亡组(P<0.01);血浆置换治疗慢性重型肝炎早、中期患者疗效高于晚期患者疗效(P<0.01),慢性重型肝炎存在的并发症也影响血浆置换的疗效。讨论血浆置换的疗效与患者的年龄、治疗前的血清总胆红素、凝血酶原活动度(PTA)、血清总胆固醇、甲胎蛋白、白蛋白及内毒素水平有关。血浆置换治疗后胆红素水平反跳明显、PTA恢复不明显或甚至更低者的疗效差。我们认为血浆置换治疗>5或6次后病情仍未改善,血清胆红素水平下降不明显或反跳幅度明显、PTA恢复不明显或甚至更低者,有条件者应尽早施行肝移植术。

肺结核患者血清sIL-2R检测的临床意义

对 42例肺结核患者血清sIL - 2R水平检测 ,结果发现进展期和好转期肺结核患者血清sIL - 2R水平均明显高于正常对照组 (P <0 .0 1) ,痰菌阳性者血清sIL - 2R水平明显高于痰菌阴性者 (P <0 .0 1) ,病灶多和空洞多者血清sIL - 2R水平高于病灶少及无空洞或空洞少者 (P <0 .0 5 )。提示肺结核患者存在淋巴细胞激活 ,血清sIL - 2R水平与肺结核病情变化平行 。

麻疹患者血清可溶性白细胞介素-2受体检测

对 2 3例麻疹患者血清可溶性白细胞介素 - 2受体 (sIL - 2R)水平进行检测 ,结果显示麻疹患者出疹期和恢复期血清sIL - 2R水平均明显升高 ,与正常对照组相比较有显著差异 (P <0 .0 1)。其结果是使活化的免疫细胞恢复到静止期 ,作为一种自我调节手段控制活化的T细胞的过强免疫反应。在麻疹病程中或病后一段时间 ,由其临床症状可得到暂时缓解的原因。

人工肝支持系统对重型肝炎患者血清细胞因子影响的研究

目的观察人工肝支持系统对重型肝炎肝衰竭患者血清白介素-(2IL-2)、白介素-(6IL-6)、转化生长因子β(1TGFβ1)、肿瘤坏死因子(TNF-α)及内毒素(LPS)的清除效果,进一步探讨人工肝支持系统在重型肝炎治疗中的意义。方法36例重型肝炎患者分别在血浆置换(PE)、连续静脉血液滤过(CVVH)等人工肝支持系统不同方法的治疗前后测定患者血清IL-2、IL-6、TGFβ1、TNF-α及LPS的水平,比较它们在治疗前后的变化。结果36例患者PE治疗前血清中IL-2(28.75±12.43)pg/mL、IL-6(54.26±19.28)pg/mL、TGFβ1(30.70±26.90)ng/mL、TNF-α(88.17±46.32)pg/mL、LPS(0.86±0.45)Eu/mL,PE治疗后IL-2(35.30±14.18)pg/mL、IL-6(46.42±18.73)pg/mL、TGFβ1(18.56±13.77)ng/mL、TNF-α(64.54±30.25)pg/mL、LPS(0.53±0.28)Eu/mL;CVVH治疗前IL-2(30.26±12.69)pg/mL、IL-6(52.90±20.42)pg/mL、TGFβ1(28.58±16.70)ng/mL、TNF-α(82.35±41.66)pg/mL、LPS(0.80±0.38)Eu/mL,CVVH治疗后IL-(236.98±15.20)pg/mL、IL-6(35.85±18.16)pg/mL、TGFβ1(15.16±7.92)ng/mL、TNF-α(46.70±20.44)pg/mL、LPS(0.59±0.31)Eu/mL。PE及CVVH治疗后血清IL-6、TGFβ1、TNF-α及LPS均下降,而IL-2却上升,其比值差异均有显著性。结论PE及CVVH治疗后对IL-6、TGFβ1、TNF-α、内毒素均有不同程度的清除作用,而IL-2却有一定程度的升高,从而减轻免疫反应对肝细胞的损害,有助于改善重型肝炎肝衰竭患者的预后。

重型肝炎患者血浆置换治疗对血清细胞因子的变化

目的:观察重型肝炎患者在血浆置换治疗前后血清IL-2,IL-6,TGFβ1,TNF-α,sFas及IFN-α水平的变化.方法:采用血浆置换技术治疗重型肝炎58例,用ELISA法测定治疗前后血清中IL-2,IL-6,TGFβ1,TNF-α,sFas及IFN-α的水平,并与20例正常献血员进行对照.结果:治疗组患者治疗前血清IL-2,IFN-α水平明显低于对照组(P<0.01),IL-6,TGFβ1,TNF-α及sFas水平明显高于对照组(P<0.01);治疗后血清IL-2,IFN-α水平较治疗前明显升高(P<0.01),IL-6,TGFβ1,TNF-α及sFas水平较治疗前明显下降(P<0.01).结论:血浆置换对IL-6,TGFβ1,TNF-α及sFas有较好的清除作用,可使IL-2和IFN-α水平升高,能减轻重型肝炎时肝细胞的损伤,提高重型肝炎的存活率.

350m氦氧模拟饱和潜水中肺呼吸功能的变化

在350m氦氧模拟饱和及370m巡回潜水实验中,观察了16项肺功能指标及其衍生指标的定期监测结果。通过监测试图对暴露于高气压环境中人员的安全性、作业能力作出客观的评价,以加强医学保障,同时对大深度氦氧环境所导致的呼吸功能改变进行实验研究。

2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分

目的中医术语英译标准化是中医药国际传播的基础。因此在本研究中,探讨了2022世界卫生组织中医国际标准术语(WHO22)与已有的世界中医药联合会的《中医基本名词术语中英对照标准》(ISNTCM)与世界卫生组织的《西太地区传统医学名词术语国际标准》(ISTTM)在脏象术语的异同,希望通过本研究能进一步完善中医术语的英译标准。方法收集已有的术语标准的电子版,提取脏象部分术语,转换为Excel表格;提取2022世界卫生组织中医国际标准术语中的脏象术语,做同样的处理。比较WHO22与ISNTCM、ISTTM的异同。结果WHO22标准中,脏腑术语共有170条。ISTTM中共收录脏象术语83条,ISNTCM收录了215条。ISTTM与WHO2022在常用的脏象术语上一致,但WHO22未单独将五脏、六腑、奇恒之腑的各个脏器的名称列为单独的术语。在ISNTCM与WHO22的比较中,两个标准的脏象术语基本上一致,很多术语的英译也只是稍有差异。结论WHO在2022年所发布的世界卫生组织中医国际标准术语体现了中医英译标准的最新的成果,是中外学者共同探讨和合作的成果。但由于该标准没有明确其翻译原则或选词原则,使得在术语翻译中存在着前后不一致的问题,此外也未在信息技术快速发展的背景下采用新的技术方法。

老年重型肾综合征出血热CBP疗效观察与分析

目的探讨连续性血液净化对老年重型肾综合征出血热患者的治疗效果。方法对14例老年重型肾综合征出血热患者应用连续静-静脉血液滤过-透析或连续静-静脉血液透析进行连续性血液净化治疗。结果治愈12例,死亡2例,无明显不良反应。结论老年重型肾综合征出血热患者对连续性血液净化治疗耐受性好,副作用极少,疗效佳。

剩余污泥回流至水解池对污泥减量效果及其机理的研究

目前我国对于城市污水的处理已经有了一定的进展和成效,但是仍存在一个亟待解决的问题,就是污水处理产生的剩余污泥量大且后续处理难度很大。针对这一问题本文提出利用水解酸化-微孔曝气氧化沟组合工艺对城市污水进行处理,拟解决剩余污泥这一大难题。研究以南方某大型污水处理厂进水为研究对象,提出在原有水解反硝化的基础上将剩余污泥回流到水解池中,通过对比实验,探求污水处理中污泥减量的效果,有利于剩余污泥减量的工艺参数。实验结果表明,回流前污泥表观产率为0.306gMLSS/gCOD,回流之后为0.186gMLSS/gCOD,污泥回流工况较无回流工况可实现39%的污泥减量率。同时,污泥回流后颗粒污泥得到了生长,质量和体积都有所增加;颜色由回流前的黑色变为灰棕色;颗粒污泥的平均粒径也比回流之前要小;MLVSS/MLSS的值明显变大,回流之后污泥活性变大。

老年重型肾综合征出血热CBP疗效观察与分析

目的探讨连续性血液净化对老年重型肾综合征出血热患者的治疗效果。方法对14例老年重型肾综合征出血热患者应用连续静—静脉血液滤过—透析或连续静—静脉血液透析进行连续性血液净化治疗。结果治愈12例、死亡2例。无明显不良反应。结论老年重型肾综合征出血热患者对连续性血液净化治疗耐受性好,副作用极少,疗效佳。

市政公用工程施工质量控制及相关技术问题研究

在城市的建设过程中,市政公用工程发挥着重要作用,是推动城市经济发展的关键因素。对于市政公用工程而言,施工质量是影响其稳定运行的关键因素,只有保证施工质量,才能更好的发挥作用,为城市发展提供便利条件。本文将对市政公用工程施工质量控制策略进行分析,探讨市政公用工程施工技术问题,促进市政公用工程施工质量的提升。