时政文本翻译的文学虚指性再现研究——基于《习近平谈治国理政》(第三卷)

《习近平谈治国理政》英文版是目前中国最为权威的时政外宣英译材料,而其中许多语料彰显其文学性特征。通过文献收集、回顾和梳理,从文学语言虚指性角度,探讨第三卷中的文学性再现,从语音、语形和语义三个方面总结翻译策略的选择规律。研究认为第三卷的英文版灵活采用合译、拆译、意译、省译和转译等方法,成功地使文学性再现服务于信息传递和文化传播。本研究为中国对外话语体系建设提供新视角,推动中国智慧、中国方案和中国故事更加有效地被英语世界理解和接受。

夏日风采

2013年5月23日星期五晴春天的脚步还来不及踏遍世界的大地,夏天便如一个性急泼辣的女孩儿,匆匆来临。蔚蓝的天空中点缀着几朵白云,那云可真白呀,白的像柳絮,那么纯净,那么温柔;那云可真静呀,纹丝不动,让你察觉不到它在漂浮。那洁白惹眼的云,似乎变成了一位神秘的魔术师,一会儿变成了温顺的绵羊,在低头吃草;一会儿变成了可爱的小白云,开心得摇摆双耳;一会儿变成了凶猛的恶狼,

新收入准则下施工企业建造合同收入核算的主要变化及影响

2017年7月5日,我国财政部发布了修订后的《企业会计准则第14号——收入》,在新收入准则中强调了收入的确认应该以与客户之间签订的合同为基础,因此,建造合同准则被纳入到了统一的收入确认模型中。这一准则的实施,在建筑施工企业建造合同收入的确认、计量及信息披露方面引发了一系列的变化,对建造合同收入会计核算工作产生了重大的影响。

夏日风采

春天的脚步还来不及踏遍世界的大地，夏天便如一个性急泼辣的女孩，匆匆来临。蔚蓝的天空中点缀着几朵白云，那云真白呀，白的像柳絮，那么纯净．那么温柔；那云真静呀，纹丝不动．让你察觉不到它在飘浮。那洁白惹眼的云，

夏日风采

春天的脚步还来不及踏遍大地，夏天便如一个性急泼辣的女孩，匆匆来临。蔚蓝的天空中点缀着几朵白云。那云可真白呀，白得像棉花，那么纯洁，那么柔和：那云可真静呀，让你察觉不到它在飘动。忽然，一阵暖风拂过，云变了模样。