-
题名由《红楼梦》的英译本谈谈汉西互译的差距
- 1
-
-
作者
蒋荣蓉
-
机构
南开大学外语学院
-
出处
《社会科学家》
CSSCI
2006年第S2期209-210,212,共3页
-
文摘
文章通过对现有英译本《红楼梦》题目、人名、地名翻译的分析,说明了中文翻译成西文比西文翻成中文困难得多的原因所在:一是不同的语言所表达的语境不同,英文表达不出中古典名著字里行间的悲剧感;二是中文的历史文化积淀甚厚,西文难以领略其要义,也没有与之相匹配的大量词汇来传情达意。
-
关键词
《红楼梦》
英译名
音译
意译
-
分类号
I207.411
[文学—中国文学]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名对加强事业单位人事档案管理工作的几点思考
被引量:38
- 2
-
-
作者
蒋荣蓉
-
机构
江苏省江都经济开发区管委会
-
出处
《办公室业务》
2013年第10S期182-182,共1页
-
文摘
随着我国经济飞速发展,人们生活水平的提升,事业单位对于社会稳定发展发挥着巨大的作用,事业单位的人事档案管理工作,作为事业单位统筹全体工作中的一项重要工作,加强事业单位人事档案管理对于新时期事业单位更好的履行社会责任有着巨大的帮助。本文通过分析当前事业单位人事档案工作管理的的大背景,进而指出了加强事业单位人事档案管理的必要性,最后提出了通过完善档案管理制度,规范档案管理行为,创新档案管理思想录,不断进行工作革新,充分运用信息化办公手段提高工作效率等措施来完善事业单位人事档案管理工作,希望对事业单位人事档案管理工作具有一定的参考意义。
-
关键词
事业单位
人事档案
管理
创新
-
分类号
G275.9
[文化科学—档案学]
-
-
题名人事档案工作应增强服务意识
被引量:1
- 3
-
-
作者
蒋荣蓉
-
机构
扬州市江都经济开发区管委会
-
出处
《档案与建设》
北大核心
2014年第8期81-82,共2页
-
文摘
档案管理是人事工作的基础,不仅具有很强的专业性,更具有很强的服务性。每一个人事档案工作者,都应该站在改善服务环境的高度,增强服务意识,完善服务流程,提高服务质量,更好地服务于人事工作。
-
关键词
人事档案工作
服务意识
人事工作
档案工作者
档案管理
服务流程
服务质量
服务性
-
分类号
G275.9
[文化科学—档案学]
-