基于自建语料库的泉州南音曲词语用翻译策略研究

以自建泉州南音曲词“三语”(闽南古语、现代汉语、英语)平行语料库为研究对象,从语用学角度进行南音曲词翻译研究,探讨南音曲词的语用翻译原则及策略,提出南音曲词翻译的过程应当注重语用语言对等与社交语用对等的语用翻译原则,并结合语料库的翻译案例,分析直译、意译、增译、省译及音译或直译加注等翻译策略在南音翻译中的运用情况及翻译效果。

生态翻译学视角下的中国传统文化翻译研究

中国传统文化具有鲜明的民族特色,对于中国甚至全球文明发展产生了深刻影响。中国传统文化具有深厚内涵,其特殊的民族风情引发了全球各地的学习和借鉴。然而,如何使不同语言系统的主体正确认知中国传统文化,具有较大的难度。生态翻译学理论的诞生,在较大程度上解决了中国传统文化所面临的翻译难问题。基于生态翻译学理论来源及特点,阐述生态翻译学视角下的中国传统文化翻译问题,提出生态翻译学视角下的中国传统文化翻译策略。

高职高专英语教学中的合作学习模式研究——以口语教学为例

对于英语而言,口语教学是其中一个重要组成部分,学生通过学习英语口语能够提升其英语表达能力。当前高职高专英语口语教学还存在诸多问题,导致学生英语口语的学习效果并不良好。需要对高职高专英语口语教学方法加以创新,进而提高英语口语教学的有效性。合作学习模式具有一定的优势,所以将该教学模式应用在高职高专英语教学中,能够提高学生的英语口语能力。

英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

跨文化视角转换在英语翻译中较为常见,基础原则是基于对不同语言文化中的语言元素进行拆分与重组,再次还原原文语境,提高英语翻译对语言结构拿捏的准确性,核心翻译技巧的充分运用为英语翻译更好地运用跨文化视角转换、进行不同语言艺术处理提供了帮助。分析英语翻译中跨文化视角转换的必要性和影响英语翻译的语言文化因素,并提出英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的策略。

基于文化翻译的《金匮要略》文化负载词英译分析

在翻译《金匮要略》时,基于中西文化差异存在诸多文化负载词。为保证翻译准确、合理,以文化翻译理论为指导,以最具代表性的译本为基础,从《金匮要略》病症名、方剂名和基本概念三方面,分析了文化负载词英译策略,以期掌握《金匮要略》文化负载词英译要点,掌握中医药文化对外翻译思路,促进中医药文化英译工作的优化与发展。

汉语语境下不礼貌交际的人际关系管理理论解读

不礼貌作为一种交际策略,包含特定的交际目的与手段。Spencer-Oatey(2000)提出人际关系管理理论,对汉语语境下的不礼貌言语交际进行分析。验证了人际关系管理理论在汉语语境下的适切性;发现在冲突交际中,交际双方往往选择与语境不协调的言语行为策略,威胁对方的面子和权利需求,以维护自身利益。

微信支持下高职高专英语阅读分层教学研究

伴随新媒体技术的发展,高职高专学生的英语阅读能力也会由于环境背景、教育环境的不同而显示出差异。微信作为普及性极强的通讯工具也在发挥着新媒体的特点并广泛应用在教学实践中,它可以凭借强大的辅助功能来提升教学的质量和效率。基于微信公众平台而进行的高职高专英语阅读分层教学是一项创新性极高的教学模式。本文就分层教学的教学价值出发,分析了微信平台下构建英语阅读分层教学模式的实际效益,并且为如何构建学习平台和系统提出了具体的教学策略。

针织毛衫的创新设计与实践

消费者求新求异的审美眼光和着装品位的不断提升,促使针织毛衫的创新设计处于从未有过的重要地位。文章从对针织毛衫的装饰物件和细节装饰方面进行探讨,希望针织毛衫有不一样的风采。

医学院校医学英语课程基础阶段教学中合作学习原则的运用与实践研究

在医学院校实际教学过程中,英语课程教学较为重要,尤其是基础阶段的英语课程教学,对于学生的英语素质发展产生直接影响。这就需要医学院校英语教师可以创新自身教学方式,积极应用合作学习方法,全面遵循合作学习原则,进而激发学生的学习兴趣,提高学生的学习积极性,为其后续发展奠定坚实基础。

中西文化差异下《小伙子古德曼·布朗》中象征意义的解读

《小伙子古德曼·布朗》(Young Goodman Brown)是19世纪美国浪漫主义小说家霍桑的优秀短篇小说。小说讲述了年轻人布朗在内心罪恶的驱使下前往森林参加魔鬼聚会的故事,通篇作品充满了各种神秘意向,为读者提供了广泛的遐想空间,也成为广大文学爱好者、批评家欣赏及评论的聚焦点。本文旨在通过对小说的象征手法进行分析,揭示小说所要表达的人性本恶的观点,以及霍桑对信仰不彻底的批判及对清教主义的矛盾看法。

基于CiteSpace计量分析的我国卫生健康系统目标管理研究

目的分析我国卫生健康系统目标管理研究的进展和发展趋势,为卫生健康系统目标管理研究提供参考。方法以在中国知网数据库建库至2022年发表的卫生健康系统目标管理相关文献作为研究对象,利用CiteSpace软件进行计量分析。结果共纳入相关文献90篇,1990-2000年为文献发表的高峰阶段,目标管理应用于卫生健康系统的研究成为突出热点,研究者及机构间合作极少。研究领域聚焦于公共卫生与卫生行政管理,主要研究主题聚焦于目标管理考核指标体系构建、目标设置方法应用和目标管理实施效果评价等方面。结论通过对我国卫生健康系统目标管理的研究进展进行计量分析,建议从目标设置、过程管理、成果验证等维度优化我国卫生健康系统目标管理的策略。