“忠于原著”的问题——评伊沃·凡·霍夫《彗星美人》的媒介处理和舞台改编

比利时剧场导演伊沃·凡·霍夫(Ivovan Hove)的作品多为经典改编,既有古希腊悲剧、莎士比亚、阿瑟·米勒,也有经典电影,如《电视台风云》(Network)、《假面》(Persona),2019年又改编了好莱坞电影《彗星美人》(All about Eve),在伦敦西区的诺埃尔·科沃德剧院(Noel Coward Theatre)上演,也拍摄为英国国家剧院现场(National Theatre Live),并在剧院的付费点播官网上架,我正是通过这个渠道观看的。

《威廉与我》: 我们距离莎士比亚很近的一次

2021年7月首演于北京大麦•超剧场的原创话剧《威廉与我》(田晓威编剧、导演),是一个不小的惊喜=它没有高深的概念,不玩弄新奇的形式,没什么可以被标榜为“后”的,反而向前走到400多年前的英国,去追寻威廉•莎士比亚的外部世界和内在心迹。它是一部传记剧,却与中国舞台上常见的一类伟大歌颂和宏大叙事有所不同;它以丰富的历史细节和突出的现实思考,通过重现莎士比亚的生平,表达了身在当下的创作者“我”的创作精神。

我们还呼唤真理吗?——布莱希特《伽利略》在中国的四十年

上海话剧艺术中心今年的'经典话剧·上话重绎'项目请来德意志剧院客座导演伊凡·潘特列夫(Ivan Panteleev)与上话的演员合作,排演了布莱希特的《伽利略》。《伽利略》可以说是布莱希特倾注心力最多的一部作品:作者1938年流亡丹麦,40年代客居美国,50年代重返柏林,数十年间三易其稿。《伽利略》成为布莱希特代表作品之一,也标志着他思想的成熟,记录了他身处社会环境的变迁。