“无乃尔是过与”注释商榷

高中语文第三册(必修)第314页注释⑦,将“无乃尔是过与”注译为“难道这不是你的过错吗?”这不符合古汉语习惯。 《季氏》文中的“无乃尔是过与”、“是谁之过与”的句式相同,都是有疑问代词的特指问句。这里的“和”均表示委婉商榷之意。这个意义后来写作“欤”。