翻译中情感的复制

情感的复制十分复杂 ,从个人情感体验和社会文化背景的不同论述了情感复制的难度。同时 ,从人类情感体验的共性和语言所体现的情感风格的直观性、可模仿性说明情感是可以复制的。

意图翻译及其方法探讨

意图是作者说话要达到的目的,翻译过程中必须保证意图的准确传译。意图有时是明明白白的,但大多数情况下是晦涩难懂的。明明白白的意图可直译,晦涩难懂的意图可根据具体情况采取适当的方法进行翻译。

试析Daddy一诗三种译文的疏漏之处

诗歌翻译中 ,完美表达其意境就能完美表达其审美意图。对诗歌的审美意图和内容的准确翻译还必须建立在准确的理解和表达以及对原作相关的背景知识了解的基础上。本文从对原作意境的把握、对原作的理解和表达、对原作背景知识的了解等几方面分析了Daddy这首诗三种译文的疏漏之处。

英汉语义对应关系探析

我们在用英语写作或者将英汉两种语言互译的语言转换过程中,在遣词造句方面必然要遇到英语和汉语之间的语义关系问题,这就是英汉语义对应关系。笔者认为,英语和汉语在语义上有三种对应关系:完全对应、部分对应和缺乏对应。本文拟对此三种关系予以探讨。

论民族文化特色与英汉互译

英汉互译中的民族文化特色问题是影响译文质量的主要问题之一。本文试图从英汉两个民族不同的历史背景、思维方式和感情色彩等三个方面探讨在英汉互译的过程中如何正确把握民族文化特色问题。

浅释文学的翻译风格

通过对文学翻译的英汉译文,从文体风格,民族文化风格,及原作品作家风格三个方面浅释了文学翻译过程中对篇章风格的要求。同时,就如何使译者在文学翻译中译出佳作,提出了一些建议。

穴位按摩、艾灸和耳穴压豆联合护理在预防化疗后恶心呕吐中的应用效果

目的分析穴位按摩、艾灸和耳穴压豆联合护理在预防化疗所致恶心呕吐中的应用效果。方法选取2022年4月—2023年4月福建省肿瘤医院治疗的120例癌症化疗患者,按护理方式差异将其分为观察组(60例)和对照组(60例)。两组均采用相关药物进行止吐,在此基础上,对照组患者采用穴位按摩、艾灸干预;观察组患者应用穴位按摩、艾灸和耳穴压豆联合护理干预。比较两组患者化疗后5 d中的呕吐发生率、平均呕吐次数和护理干预前后痛苦等级以及干预前后生活质量评分改善情况。结果两组化疗患者护理干预前痛苦等级、生活质量评分比较,差异无统计学意义(P>0.05);干预后,两组化疗者痛苦等级、生活质量评分均明显改善(P<0.05);且观察组化疗患者痛苦等级、生活质量评分均优于对照组(P<0.05);两组化疗患者化疗后第1天呕吐发生率和平均呕吐次数比较,差异无统计学意义(P>0.05);观察组化疗后第2~5天呕吐发生率和平均呕吐次数低于对照组(P<0.05)。结论穴位按摩、艾灸和耳穴压豆联合护理在预防化疗后恶心呕吐上具有良好的应用效果,能有效降低化疗后呕吐的发生次数,减少化疗产生的痛苦,提高化疗患者的生活质量。

中西医结合护理对胃癌患者接受化疗的影响

目的分析胃癌患者在接受化学药物治疗(简称“化疗”)期间应用中西医结合护理产生的影响。方法回顾性分析2020年1~12月在福建医科大学附属肿瘤医院接受化疗的90例胃癌患者的基线资料,根据不同的护理方法分为对照组和观察组,分别为45例。对照组患者采取常规西医护理,观察组患者采取中西医结合护理。对比2组患者的不良事件发生率、负性情绪评分、生活质量和癌因性疲乏水平。结果护理2周后,2组生活质量量表(QOL)各维度评分均高于护理前(P均<0.05),且观察组均高于对照组(P均<0.05);2组的汉密尔顿焦虑量表(HAMA)、汉密尔顿抑郁量表(HAMD)评分均较护理前有所降低(P均<0.05),且观察组均低于对照组(P均<0.05);2组在护理3 d、护理1周和护理2周后的Piper疲乏量表评分均护理前有所降低(P均<0.05),且观察组在各时间点的Piper疲乏量表评分均低于对照组(P均<0.05)。观察组在护理后的不良事件发生率低于对照组(P<0.05)。结论在胃癌患者化疗期间辅助应用中西医结合护理干预措施可以改善患者生活质量,调整心理状态,降低其癌因性疲乏水平和不良事件发生率。

健康教育在农村老年人食管癌手术护理中的应用

目的探讨实施健康教育护理模式在农村老年人食管癌手术护理中的效果。方法将128例食管癌手术患者随机分为两组,实验组与对照组分别采取健康教育护理模式与传统护理模式进行术前、术中和术后的护理,填写护理质量调查表,比较不同护理模式下患者之间的差异。结果实验组患者在健康教育护理模式下掌握相关护理知识、相关技能与态度或行为改变方面与对照组比较差异均有统计学意义,对护理人员满意度的比较差异亦有统计学意义(χ2=6.47,P<0.05)。结论健康教育护理模式在农村老年人食管癌手术护理中能较好地帮助患者适应手术刺激,能促使患者掌握相关知识和技能,有利于病情的恢复。