从语言歧义看英语幽默的产生

幽默是人们日常生活中存在的非常普遍的语言现象，通常指那些不协调的、荒谬的和令人发笑的语言。由于人们的交际活动主要是依赖语言完成的，所以幽默多产生于语言活动中。本文从交际中常见的语言范畴，即歧义所造成的幽默进行分析，旨在说明英语幽默的实现与产生，很大程度上取决于对语言本身的把握和语言技巧的运用，并由此反观语言幽默的交际效应，进而促进人们对幽默的理解和欣赏，从而达到外语学习与教学的目的。

电大《英语》(1)参考译文(3)

第十三单元第二节义凯和云华认为这两个姑娘都合适,王红看起来非常聪明,但有一点令云华不高兴。王红真的能做川菜吗?也许她做得不是很好。义凯不同意妻子的观点,毕竟王红可能会做好川菜,谁知道呢?她可能带得好宁宁,因为她有些文化。义凯也需要一个人能缝缝补补,宁宁的衣服经常穿破。他们还谈论了另外一个姑娘李艳。第十四单元第一节计划度假西班牙、希腊现在要比法国、意大利更受欢迎。初夏到这两个国家旅游更便宜些,乘飞机比坐火车要便宜,五月份买器要比六、七八月份更容易一些。大多数人认为希腊更美丽。

电大《英语》(1)参考译文(2)

第七单元第一节电视机前的一个傍晚约翰和玛丽正在起居室里谈活。约翰在看电视.他妻子玛丽在帮助他烫裤子,她不停地抱怨,因为她在做家务,而丈夫却坐在那儿看电视。他星期六晚上总是看电视。约翰现在正在观看足球赛,英格兰队对苏格兰队。苏格兰领先,约翰向玛丽描述战况,他告诉她苏格兰正在进攻,约翰逊正在向前冲,布朗将球传给了史密斯。约翰要妻子不要唠叨,她跟他说她要出门了。第八单元第二节在车站马丁在火车站向马克告别,马克要乘火车到格拉斯哥去,火车17:35分开,沿途要停很多站,这将是一次长途旅行,火车要停的站有:伯明翰、克鲁、兰开斯特、卡莱尔。

电大《英语》(1)参考译文(1)

第一单元第一节在晚会上凯特在晚会上遇见了詹姆斯。她想他是个加拿大人。实际上他是苏格兰人。他来自苏格兰的爱丁堡,他们谈起了苏格兰和澳大利亚。凯特来自澳大利亚,家住悉尼。亨利也在和彼得讲话,亨利是威尔士人,彼得是英格兰人。彼得向亨利询问了有关威尔士的情况,亨利说了一下,亨利又问了问伦敦,彼得如实作答。在屋角,一位爱尔兰女士和一位香港男士正在谈话。她名叫凯瑟琳,来自爱尔兰的都柏林,男的叫保林,住在九龙。(第二单元略)第三单元第一节在旅馆里一个旅游者来到北京一家旅馆,他想要一间房。他回答了服务员的一些问题,他不要双人房,他想要一个单人间,准备住两晚上。他将护照交给服务员,服务员谢了谢他。

俏妈妈

一双透亮晶莹的大眼睛,脉脉传情,一头瀑布似的长头发,时尚又靓丽,加上一个标准的模特身材,苗条有姿态,凑成了我的俏妈妈——成伟。妈妈长得可漂亮了。