试论英语电影片名翻译中的顺应性

电影片名是一种特殊的文体语言,在语言功能方面有其特殊性。顺应理论为著作名的翻译提供了新的视角和思路。

关联理论观照下汉语习语英译探析

习语是语言中经过人们长期使用而提炼出来的词组、短语或短句,承载着浓厚的民族文化特色和地方色彩,是语言中的精华。如何成功地翻译出习语原汁原味,又要让目的语的文化中的读者能够理解和接受,是语言翻译中的一个极为重要的问题。而关联理论的出现为翻译理论的研究提供了一个新的视角。文章就是在关联理论的框架内进行汉语习语英译研究:一方面旨在证明关联理论对翻译理论和实践的解释力;另一方面是为汉语习语的翻译提供一个新的视角。

“女勇士”的觉醒与困惑——汤亭亭小说《女勇士》评析

长篇小说《女勇士》反映了几个华人女性向传统的中国男权社会所提出的挑战,表现了她们被压抑的女性意识的觉醒。“女勇士”的形象寄托了“母亲”和“我”两代华裔女性的理想。但“女勇士”的形象在许多方面还是体现了男权社会的价值观,这既是小说中的矛盾与困惑,也反映了女权主义运动自身的矛盾和问题。

大学英语四、六级听力教学中的障碍分析及相应对策研究

通过分析大学英语四、六级中影响听力测试成绩的障碍因素,提供了相应的对策和方法。

东盟留学生在华创业的路径与策略

随着中国-东盟自由贸易区的建立,中国一带一路战略的开展,中国与东盟的交流越来越密切,两地互派留学生也逐年增加。针对留学生毕业后的就业问题进行了研究,发现东盟留学生在华创业的人数不多,规模不大,分析发现了几个制约留学生创业的因素,并对此提出了相应的解决策略。

论英语电影片名汉译中的语境顺应

文章以语境顺应理论为基础,探讨了英语电影片名汉译中的语境顺应,即语言语境顺应和交际语境顺应,从而揭示了语境顺应对电影片名翻译的巨大解释力和重要作用.

东盟留学生中国文化认知能力提升策略研究

中国与东盟国家地缘相近、经贸相融、文化相通,友好往来和人文交流源远流长。中国悠久的历史文化和迅猛发展的经济,吸引了越来越多的东盟留学生来华学习深造。提高东盟留学生的中国文化认知能力成了现实之需。针对东盟留学生在华文化认知方面的制约因素提出了相应的提高策略。

欠发达地区外语教学现状调查与思考——以甘肃河西地区外语教学为例

本文以问卷的形式通过对欠发达地区外语教学现状的调查 ,分析了教法与大纲要求不和谐的主要原因和师资培训中存在的实际问题 ,对欠发达地区如何改进师资培训、提高外语教学质量提出建议。

师专实施素质教育的几点思考

随着20世纪后期开始的一系列高新技术革命，促使人们的生活方式发生了深刻的变化，一场人才智能和道德体系的重构也在日益深入。而教育──尤其是以师范性为特征的师专教育，为了适应这种客观形势的要求，必须在实施素质教育上打开思路，切实搞清其内涵，并在实施方式上进行大胆探索。

《献给爱米莉的玫瑰》的主题思想及其悲剧意义

威廉·福克纳的短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》,展现了美国南方社会新旧体制交替下人性的反思,通过多层面的叙事视角和巧妙的结构安排,将南方没落贵族的腐朽生活及其对旧传统的批判发挥得淋漓尽致。主人公爱米莉悲剧主要表现在三个方面:南方没落贵族的固守及其父权制度下的人性扭曲、道德价值体系下的爱情婚姻观与情感悲剧及性别抗争中自我"愤世"情绪的产生及其性格悲剧。