《域外小说集》的译介:接受美学视角的解读

接受美学扩大了翻译研究的视野,给翻译研究引入了读者接受之维。从读者接受的角度看,《域外小说集》由于其读者的缺席,它的译介是"大为失败"的。其译介失败的原因主要是当时读者与译文无法达成视野融合,主要表现在:在翻译选材上,译文在文体和作者方面超越了读者的期待视野;在翻译方法上,尽管文言迎合了读者的期待视野,但"直译"使得读者期待受挫;此外,翻译的叙事模式远远超过了当时读者的期待视野。其译介的失败给当代译者提供了借鉴:译者在翻译时,要立足于当代语境,站在译文读者的角度进行翻译材料及翻译策略的选取,以期达到译文与读者的视野融合。

新形式下城市园林绿化工程技术与应用探讨

随着人们生活水平越来越高,人们对环境质量的要求也逐渐的增高,城市的园林绿化备受重视,为了城市化的建设,我国在不断的加大投资力度,努力的改善人们生活的环境,加强城市的绿化建设。新形式下的城市园林绿化面临着巨大的挑战,如何加强城市园林绿化工程技术的应用,提高绿化工程的质量,是当下最重要的问题。因此,基于新形势的社会背景下,本文对城市园林绿化工程的重要性,以及工程技术的应用进行了分析说明。

城市湿地公园植物配置探讨——以山东滨州城市湿地公园为例

以滨州城市湿地公园为例探讨在公园设计中如何结合立地条件选择具有不同功效的水生植物,根据植物水体净化功能和景观性的特点进行植物配置。