中西文化差异影响下的多元化英美文学作品英汉翻译分析

由于中西方的地理环境、历史背景、人文风俗的不同,导致中西方文化之间存在着较大的差异性。这种文化上的差异在一定程度上影响了各国优秀文学作品的传播。因此,在英美文学作品的翻译过程中,就需要综合考虑多种因素。充分了解中西方文化的差异,了解英美国家人们的生活环境和价值观、世界观。不断提高自身的文学作品翻译水平,将英美文学作品还原到最原本的状态,以便让人们欣赏到最为纯粹和地道的英美文学作品。该文将针对中西文化差异影响下的多元化英美文学作品英汉翻译做出具体分析。

英语语系视域下的英美文学对比与探究

英国文学和美国文学处于不同的背景下,具有不同的民族特性,因此也展现出截然不同的特点,世界文化格局的多元化及世界文学舞台上的绚烂多姿就是这种差异性的体现。英国文学底蕴深厚具有千年历史;美国文学极具生命活力,注重创新发展。本文着重探讨了英美文学的发展史及其对应时期的主要文学作品与思想,并进行文学的对比与探究。

高职英语教学视域下影响学生文化意识培养的因素分析

高职教育的目标是培养实用型人才,从高职英语教学学生文化意识培养的缺失、影响学生文化意识培养的因素、高职英语培养学生文化意识的途径三个方面分析了高职英语教学视域下影响学生文化意识培养的因素。