目的论视角下电影《长津湖》字幕翻译研究

随着电影行业的快速发展,电影的对外输出成为跨文化交际的一个重要部分和国家文化软实力的重要体现。其中,电影字幕翻译的方法及质量受到越来越多人的关注,对其质量的要求日渐提高。近年来,中国影视作品纷纷出口海外,让更多国家的观众感受到了中华文化的魅力。《长津湖》是一部以抗美援朝战争为背景的主旋律电影,带有浓郁的中国特色,包含大量的中国习语。电影字幕翻译作为国内影视作品与文化对外传播的重要一环,承担着传播中华文化的重要使命,其质量直接影响其他文化背景的观众对影片的理解。由于中英语言以及文化环境的差异,采用直译会导致部分句子翻译不当,从而使外国观众无法理解或产生误解。翻译目的论旨在将源语翻译给目标受众,指导翻译行为,注意文化差异,实现源语信息的转换,使目的受众更易于理解传播文化的内涵。文章以电影《长津湖》为研究对象,探究目的论三原则在该电影字幕翻译中的指导作用,以期为同类型作品的翻译提供借鉴。

告别依赖

俗话说得好：＂庭院里驯不出千里马,温室里育不出千年松。＂我们应该做一个独立自主的人,这是《乌塔》给我的启示。当读到14岁的德国小姑娘乌塔独自一人游历欧洲的事时,我感慨万分,她小小年纪就那么独立,敢独自一人旅行。反观我自己：出去旅游都是紧紧牵着爸爸妈妈的手,连上厕所也要妈妈寸步不离地跟着;手机更是时时刻刻带着,生怕一不在身边自己就找不到东南西北了。真是没法比啊!

种子的春天

我是一粒种子。 在一阵轻悄悄的脚步声中，我睁开了惺松的睡眠，伸了伸懒腰，对一旁的蚯蚓说：“蚯蚓兄，你快过来帮我松松土，让我到外面去看看。”